This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Genetics

Booking

Spanish translation: desde el comienzo de su uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Booking
Spanish translation:desde el comienzo de su uso
Entered by: MERod

10:06 Jan 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: Booking
En un texto sobre factores de riesgo en el embarazo aparece la siguiente frase:

We found no conclusive evidence of benefit for folic acid supplementation in pregnant women given from time of booking onwards.

¿Alguna sugerencia para booking? ¡Gracias!
MERod
Spain
Local time: 20:07
desde el comienzo de su uso
Explanation:
Por lo que entiendo de la frase podría quedar así:

"No se han obtenido pruebas concluyentes de los beneficios de la administración del ácido fólico en mujeres embarazadas por el corto tiempo transcurrido desde el comienzo de su uso hasta ahora"
Selected response from:

Carmen Quiñones
Local time: 20:07
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4primera visista
Arcoiris
3 +1desde el comienzo de su uso
Carmen Quiñones
3a partir del registro del embarazo
Maria Royo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
booking
primera visista


Explanation:
la primera vez que la madre se presento a alguna consulta

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-23 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

primera visita (no visista). Disculpas

Arcoiris
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
booking
desde el comienzo de su uso


Explanation:
Por lo que entiendo de la frase podría quedar así:

"No se han obtenido pruebas concluyentes de los beneficios de la administración del ácido fólico en mujeres embarazadas por el corto tiempo transcurrido desde el comienzo de su uso hasta ahora"

Carmen Quiñones
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: OK
2 hrs
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
booking
a partir del registro del embarazo


Explanation:
durante la primera visita cuando se registra del embarazo.

Maria Royo
Argentina
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search