Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2006 19:48
17 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
Deli faced
English to Spanish
Other
Food & Drink
On Meat packaging, it reads:
Cooked, Deli Faced
USDA Select
Pastrami
"Deli faced" refers to the meat that is prepared as a large piece and ready to cut and sell in deli cases. The meat is cut in such a way that the front is visible to the customers in the deli case, thus it is called "deli faced" in English. Any ideas for this concept in Spanish?
Cooked, Deli Faced
USDA Select
Pastrami
"Deli faced" refers to the meat that is prepared as a large piece and ready to cut and sell in deli cases. The meat is cut in such a way that the front is visible to the customers in the deli case, thus it is called "deli faced" in English. Any ideas for this concept in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carne cortada (estilo deli) para fiambre |
Mer286
|
| 3 | corte de vitrina |
Gabriel Vallecillo
|
Proposed translations
4 days
Selected
carne cortada (estilo deli) para fiambre
Nunca escuché que exista un término específico para "deli-faced".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
Gabriel Vallecillo
Native in Spanish
Works in field
Translation services for the real world.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
corte de vitrina
Es una frase que acabo de inventar. Si existe algún término en uso comúnmente, no lo conozco, pero me parece que ésta frase funciona.
Something went wrong...