La palabra correcta en inglés es designer, y creo que estamos en presencia de otra palabra en Spanglish (design-ator). La traducción que propongo va bien con el contesto:
Determinar diseñadores / proyectistas para nuevas plantas (industriales, petroquímicas, o lo que sea), proveer (facilitar, asignar) diseñadores / proyectistas de producto para la fabricación

Peer opinions, please...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 12:59:24 (GMT)
--------------------------------------------------

(incluso cabría poner ingeniero de producto para la última frase)

Según la enciclopedia Probert (www.probertencyclopaedia.com), "designator" se traduciría como "designador". En tu contexto se puede tanto referir a una persona comisionada para designar a otros empleados o a indicadores para identificar las nuevas plantas o los productos. Especialmente en el segundo caso, "provide product designators to manufacturing", me parece que se refiere a indicadores o designadores (códigos) para los productos que el departamento de fabricación/producción necesita para identificar a los distintos productos que debe producir. Necesitaría más contexto para decir a ciencia cierta pero me parece que la segunda frase se refiere a una de las responsabilidades del designador de la primera frase.
¿Qué opinan?
Patty