Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A 3.1 Kg unit of TP provides approximately 4% binder
Spanish translation:
Una unidad de 3.1 Kg de TP RESIN SF proporciona, aproximadamente, ligante al 4% ...
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 21, 2009 11:22
14 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
A 3.1 Kg unit of TP provides approximately 4% binder
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Full text below, regarding resin pound paving and the thickness of this paving:
A 3.1 Kg unit of TP provides approximately 4% binder when combined with 75 Kg of stone and 6% when combined with 50 Kg of stone. Larger units are supplied to suit the mix size and the percentage binder.
A 3.1 Kg unit of TP provides approximately 4% binder when combined with 75 Kg of stone and 6% when combined with 50 Kg of stone. Larger units are supplied to suit the mix size and the percentage binder.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Una unidad de 3.1 Kg de TP RESIN SF proporciona, aproximadamente, ligante al 4% ... |
Sepstero (X)
|
| 5 | Producto técnico |
slothm
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
Una unidad de 3.1 Kg de TP RESIN SF proporciona, aproximadamente, ligante al 4% ...
... cuando se combina con 75 kg de árido y al 6% cuando se combina con 50 kg.
Creo que TP es simplemente un nombre corto para el producto que te ocupa (TP RESIN SF).
3.1 kg debe ser el peso de una de las presentaciones en las que se vende el producto (peso total de los dos componentes).
Creo que TP es simplemente un nombre corto para el producto que te ocupa (TP RESIN SF).
3.1 kg debe ser el peso de una de las presentaciones en las que se vende el producto (peso total de los dos componentes).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias :) muy completo en tu respuesta"
1 hr
Producto técnico
Technical product = Producto técnico.
Note from asker:
| Gracias aunque realmente preguntaba por toda la frase ya que no estoy segura de como traducirla o estructurarla y si hablar de ligante/fijador/etc respecto al binder pq es para pavimentación de resina...tb no estaba segura de como traducir unit aqui por eso preguntaba por el conjunto...any ideas? Gracias |
Something went wrong...