Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"test the doors" (probe)
Spanish translation:
examinar/tantear los mecanismo de seguridad
Added to glossary by
MLG
Aug 30, 2005 20:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
ClinTrials/Med, Current Affairs, Media
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English
"test the doors" (probe)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Employees must not "test the doors" (probe) security mechanisms at either XXXXXX or other Internet sites
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | examinar/tantear los mecanismo de seguridad |
MLG
|
| 4 +2 | poner a prueba |
Palíndromo
|
| 4 | probar |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
examinar/tantear los mecanismo de seguridad
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-30 20:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
adevertir que no intenten jugar con los mecanismos de seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-30 20:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
adevertir que no intenten jugar con los mecanismos de seguridad
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
probar
'Probar' en el DRAE: 1. tr. Hacer examen y experimento de las cualidades de alguien o algo.
2. tr. Examinar si algo está arreglado a la medida, muestra o proporción de otra cosa a que se debe ajustar. U. t. c. prnl
¡Suerte!
2. tr. Examinar si algo está arreglado a la medida, muestra o proporción de otra cosa a que se debe ajustar. U. t. c. prnl
¡Suerte!
+2
31 mins
poner a prueba
Es otra opción
Something went wrong...