Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abatement equipment
Spanish translation:
Equipo reductor (de contaminación)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-25 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2010 13:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
abatement equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
storage tanks
Estoy traduciendo los motivos por los cuales se debe controlar la polución o las emisiones de los tanques de almacenamiento de productos quimicos:
- Evaluate performance of existing abatement equipment
Desde ya muchas gracias
- Evaluate performance of existing abatement equipment
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Equipo reductor (de contaminación) |
José Mª SANZ (X)
|
| 5 | equipo de eliminación o mitigación (de emisiones) |
Fernando E. Rey
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Equipo reductor (de contaminación)
Creo que se trata de las instalaciones que tienen por objeto reducir el nivel de contaminación.
a·bate·ment (-btmnt)
n.
1. Diminution in amount, degree, or intensity; moderation.
2. The amount lowered; a reduction.
3. Law The act of eliminating or annulling.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
(Página 5)
http://www.municipiodeoaxaca.gob.mx/intranet/actas/20070411O...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-22 13:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Página 13
http://wwwisis.ufg.edu.sv/wwwisis/documentos/TE/658.022-M779...
a·bate·ment (-btmnt)
n.
1. Diminution in amount, degree, or intensity; moderation.
2. The amount lowered; a reduction.
3. Law The act of eliminating or annulling.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
(Página 5)
http://www.municipiodeoaxaca.gob.mx/intranet/actas/20070411O...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-22 13:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Página 13
http://wwwisis.ufg.edu.sv/wwwisis/documentos/TE/658.022-M779...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias excelente!!!"
2 days 10 hrs
Fernando E. Rey
Native in Spanish
Specializes in field
Chemical Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
equipo de eliminación o mitigación (de emisiones)
Es un claro término en ingeniería ambiental. Podría traducirse perfectamente como equipo de abatimiento, pero no es normal ver tal término. En general se habla de "dispositivos para eliminación de emisiones" más que "equipos" pero cualquier término equipo ó dispositivo es correcto
Something went wrong...