Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cuvette rack
Spanish translation:
portacubetas
Added to glossary by
Yvonne Becker
May 20, 2010 17:27
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cuvette rack
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Estoy traduciendo un método de prueba para determinar la concentración de PCB (bifenilos policlorados) en suelos. Hay una sección denominada "testing hints" que incluye:
"A consistent technique when mixing the cuvettes is critical to this test. The best results come from using the **cuvette rack** and mixing as described in xxx. Cuvettes can be mixed individually, but test results may not be as consistent.
Handle the cuvettes carefully. Scratches on the inside or
outside may cause erroneous results. Clean the outside of the cuvettes with a clean absorbent cloth or tissue before placing them into the instrument. "
En los glosarios, encontré que cuvette se traduce como cubeta. ¿Un cuvette rack" será un portacubetas?
Muchas gracias por adelantado
"A consistent technique when mixing the cuvettes is critical to this test. The best results come from using the **cuvette rack** and mixing as described in xxx. Cuvettes can be mixed individually, but test results may not be as consistent.
Handle the cuvettes carefully. Scratches on the inside or
outside may cause erroneous results. Clean the outside of the cuvettes with a clean absorbent cloth or tissue before placing them into the instrument. "
En los glosarios, encontré que cuvette se traduce como cubeta. ¿Un cuvette rack" será un portacubetas?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | portacubetas |
slothm
|
| 4 +1 | gradilla para cubetas |
Virginia Bonaparte
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
portacubetas
http://www.letslab.es/file/DINKO/ESP/ESPECTROFOTOMETROS.pdf
Espectrofotómetro 7200A con portacubetas y 4 cubetas 10 mm ...
http://www.reacdiag.com/pdf/tecnicas-analiticas.pdf
Código 5110025 Portacubetas para cubeta de 10 mm Micro (50 µl). Código 5110026 Portacubetas para cubeta de 100 mm de paso.
http://www.ictsl.net/plaintext/productos/01d63694a80f7ae0a/0...
Portacubetas de polietileno Para 12 cubetas de 10 mm de paso de luz
http://www.ictsl.net/plaintext/productos/01d63694a80f7db0d/0...
Incluye portacubetas de 4 posiciones para cubetas de 10 mm. El portacubetas tiene una posición que obstruye el paso de luz
http://www.tulaboratorio.es/es/catalogo/espectrofotometria_e...
Espectrofotómetros › • Accesorios ›; Portacubetas 4100 ... Portacubetas 4100
http://siw2.csic.es/sgoiweb/ota/licitaciones/pliegos/2007/CT...
Espectrofotómetro UV/VIS; Portacubetas termostatizable; Portacubetas 100 mm; Portacubetas cilíndricas;
http://www.microbeam.es/plataforma/plat.html
Portacubetas para muestras líquidas, con capacidad para cubetas de 1 cm de paso óptico. ... -Portacubetas con soportes para filtros/polarizadores
ftp://ftp.mn-net.com/espanol/Flyer_Catalogs/Analisis dagua/F...
Portacubetas sin tapa. • Sistema óptico insensible a la luz externa que hace ... Portacubetas universal para cubetas redondas (16 mm AD) y rectangulares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos"
+1
29 mins
Virginia Bonaparte
Native in Spanish
Works in field
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Something went wrong...