Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core battery
Spanish translation:
batería de exámenes esenciales
Added to glossary by
MexicoTranslate
Jan 1, 2010 16:41
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
core battery
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
XXXX was assessed for its effect on core battery safety pharmacology tests required by the XXX-XXXX guideline. XXXX has no effects on the tests dedicated to measurement of NMDA- induced convulsions (mouse), cardiovascular (dog and monkey), etc.
Gracias y feliz año
Gracias y feliz año
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | batería de exámenes esenciales |
Henry Colindres
|
| 4 | batería básica |
Vicky Rengifo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Henry Colindres
Native in Spanish
Works in field
Medical Doctor, Accuracy at work
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
batería de exámenes esenciales
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-01 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
...fué evaluado por su efecto con una batería de exámenes esenciales de seguridad farmacológica...
En el enlace incluído puedes ver cómo se utiliza el concepto "batería de exámenes" para designar múltiples pruebas que generalmente son parte de un protocolo establecido
Buena suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-01 18:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
...fué evaluado por su efecto con una batería de exámenes esenciales de seguridad farmacológica...
En el enlace incluído puedes ver cómo se utiliza el concepto "batería de exámenes" para designar múltiples pruebas que generalmente son parte de un protocolo establecido
Buena suerte
Reference:
http://cuba.nutrinet.org/areas-tematicas/materno-infantil/evaluacion-nutricional/metodos-bioquimicos
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Aliaga
: Something along those lines: batería esencial or batería básica.
6 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
batería básica
Pruebas/tests de la batería básica para la farmacología de seguridad.
Tipos de estudios de farmacología de seguridad. ICH S7A sobre “safety pharmacology studies for human pharmaceuticals”.
Farmacología de seguridad y toxicología en la evaluación de productos biofarmacéuticos
Batería básica
http://www.google.com.co/search?hl=es&q="bateria basica" tes...
Tipos de estudios de farmacología de seguridad. ICH S7A sobre “safety pharmacology studies for human pharmaceuticals”.
Farmacología de seguridad y toxicología en la evaluación de productos biofarmacéuticos
Batería básica
http://www.google.com.co/search?hl=es&q="bateria basica" tes...
Discussion
Realmente no veo la necesidad de utilizar el anglicismo "batería" cuando tenemos términos castizos para traducir "battery" en este contexto.
Copio del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:
battery. (o herb tea). Esta palabra inglesa, que prácticamente nunca significa 'batería' en los textos médicos, puede tener varios significados:
1 Pila (mucho más frecuente que batería) (...)
2 Serie, grupo, conjunto o juego; ● battery of tests (serie de pruebas). La RAE admitió ya en el 2001 la expresión compuesta «batería de tests» [sic], que desaconsejo vivamente.
3 Agresión, malos tratos. (...)
Yo diría, pues, "serie/conjunto de pruebas/ensayos fundamentales/esenciales/básicos de seguridad farmacológica".
Saludos cordiales.