This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Wheelchair/level access

Slovak translation: bezbariérový prístup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheelchair/level access
Slovak translation:bezbariérový prístup
Entered by: Lucia [Lulu] Lay

21:21 Jan 30, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Wheelchair/level access
Wheelchair/level access
Eva Kovacikova
United Kingdom
Local time: 08:03
Bezbariérový přístup
Explanation:
Opět jen česky...
Snad si rozumíme.
:-)
Selected response from:

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 09:03
Grading comment
Velmi pekne dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bezbariérový přístup
Michal Cinciala
5 -2sprístupnený priestor / úroveň pre vozíčkárov >
Maria Chmelarova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wheelchair/level access
Bezbariérový přístup


Explanation:
Opět jen česky...
Snad si rozumíme.
:-)

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velmi pekne dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko: bezbariérový prístup
19 mins
agree  Madenio: spravne
32 mins
agree  Dagmar Turčanová
8 hrs
neutral  Lucia [Lulu] Lay: [MOD]: Síce si rozumieme, ale keďže KudoZ funguje ako základ pre KudoZ Open Glossary, snažte sa v kombinácii EN - SK dodržať cieľový jazyk. Ďakujem.
12 hrs
  -> Omlouvám se :-) Nicméně lepší nějaká pomoc než žádná...
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
wheelchair/level access
sprístupnený priestor / úroveň pre vozíčkárov >


Explanation:
bez vety to nejde....

Maria Chmelarova
Local time: 03:03
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Madenio: Hadam vsetci rozumieme co znamena slovo rigidny, alebo co znamena robit nieco rigidne. A aky mate problem so slovom manual? Ide o bezne pouzivane slovo, nemusime vsetko tlacit do rydzo slovenskych "Pouzivatelskych priruciek", nemate pravdu v tomto pripade
0 min
  -> Dakujem za vysvetlenie. Dalej >ako napr.: "rigidne(y)/ preklad" ... "manualu"/ zrejme preklad Vasho formatu.
disagree  Michal Cinciala: Dle mého je "bezbariérový přístup" terminus technicus - bezbariérový přístup = opatření k zajištění přístupu pro handicapované osoby. Běžně to tak všichni chápou... Navíc by se s takovým překladem velice těžko pracovalo v samotném textu.
1 hr
  -> Dakujem. Z otazky nie je jasne ci je to "manual" alebo? Mate pravdu v hoteloch je b.p. ale aj ine ako napr. vstup pre vozickarov, bezbarierovy pristup s kocikom (detskym?) atd. Eva nam je dlzna vetu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search