Glossary entry

English term or phrase:

Hibernation

Serbian translation:

скривање

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Apr 2, 2021 20:30
3 yrs ago
17 viewers *
English term

Hibernation

English to Serbian Other Other
Political Evacuation - Our company will pay the Reasonable Expenses incurred in the Evacuation or the Hibernation of the Designated Person(s) if the Designated Person(s) require Emergency Political Evacuation.

Praktično "čuvanje u šteku"

Discussion

Cmilja Milosevic Apr 6, 2021:
Vrlo zanimljiva diskusija. Mislim da ne biste pogrijšili ako biste naveli i doslovan izraz ,,hibernacija" u prevodu, a objašnjenje pojma o neaktivnosti ili mirovanju dodali u fusnoti. U svakom slučaju zanimljivo je da se termin koristi i malo šire nego sto smo do sada znali.
Bogdan Petrovic (asker) Apr 5, 2021:
Dakle Evakuacije i za slučaj političkih nemira i kriza i za slučaj prirodnih katastrofa. Hibernacija je verovatno u prvom slučaju, a nije isključeno ni za drugi, npr. dok se ne otvore aerodromi i sl. Nije precizirano.
Slobodan Kozarčić Apr 5, 2021:
Богдан говори о поплавама/природним катастрофама. Ипак ми се исплатило то нешто школе коју сам завршио јер умем да прочитам и схватим написано. Тврдити да то нико не спомиње, а лепо пише свим писменим особама, подсећа ме на оно „Што лажете да је неко рекао да је корона најсмешнији вирус.” Кад почну да се намерно износе неистине да би се побио супротан став, онда више нема шта даље да се расправља. И сјајан је аргумент који, као, побија моју тезу, да је нпр. киднаповање опасније од нпр. избијања вулкана (кад би Јелоустоун прорадио, био би то вероватан крај човечанства) или земљотреса (Фукушима), или поплаве (Србија 2014). Дакле, пише се нешто без стварне везе са стварношћу.
Daryo Apr 5, 2021:
I could only find "hibernation" in the context of "crisis management" only ever mentioned in the context of danger from criminal or extremist elements.
Bogdan Petrovic (asker) Apr 5, 2021:
U tekstu se pominju dve vrste evakuacije: Politička i evakuacija za slučaj prirodnih katastrofa.
Daryo Apr 5, 2021:
Ко говори о поплавама или олујама? Ова фирма се бави неупоредиво опаснијим ситуацијама:

https://closecircle.com/

На исту тему:

https://www.solaceglobal.com/services/respond-recover/kidnap...
Slobodan Kozarčić Apr 5, 2021:
Можемо овако до сутра. Здрав разум налаже да нема никаквог смисла сакривати странце од поплаве, олује, у смислу тајења места њиховог боравка. А онај ко не може да оде из неке земље јер су, нпр., огромне поплаве, свакако ће вртети палчеве јер не може да ради оно због чега је дошао, па ће се примирити. Има нас овде и неких који имамо неке школе, а и животно искуство па су сувишна и увредљива редовна подучавања и отварања очију као да смо у основној школи.
Daryo Apr 5, 2021:
У питању је фирма чија специјалност је да спашава особље клијената који послују у високо ризичним зонама, где увек постоји опасност да локални ганстери или локални фанатици крену да отимају запослене ради изнуђивања откупнине (у најблажој варијанти), где постоји стварни ризик да животи запослених буду у опасности.

Ако наступи нека кризна ситуација, ова фирма ће се постарати да "угрожена лица" постану "невидљива" - да нестану с лица земље - док не успеју да их извуку напоље.

Поента је у томе да их довољно добро сакрију, да ко год се окомиио на особље клијента не може да им уђе у траг, не у томе да ли ће "угрожена лица" да врте палчеве или не док чекају да из извуку из опасне зоне.

Slobodan Kozarčić Apr 5, 2021:
Према Богдановом објашњењу, НЕ ПОСТОЈИ ниједан разуман разлог зашто би се неко, ко је остао у страној држави на безбедном месту, крио од, рецимо, поплава или избијања вулкана. Чак и да су политички немири у питању, ако није непосредан учесник тога, странац не мора да се сакрива, само да се склони с удара догађаја и да прекине с делатностима (да замрзне активности) које је дотад радио. Дакле, да седи с миром.
Daryo Apr 4, 2021:
Upravo to a u međuvremenu se kriju ili su pritajeni.
Natasa Stankovic Apr 3, 2021:
Onda bi, po meni, takva "hibernacija" značila u stvari "na čekanju" - dok se ne steknu uslovu za evakuaciju.
Bogdan Petrovic (asker) Apr 3, 2021:
Spavači su "aseti" strane države koji su u "zimskom snu" dok ih ne aktiviraju za neku konkretnu misiju. Ovde se radi o stranim državljanima koji su bilo turisti, bilo privrednici i sl. koji se ili evakuišu u slučaju političkih nemira ili prirodni katastrofa, ili se, ako evakuacija nije moguća odmah, stavljaju u "hibernaciju"
Cmilja Milosevic Apr 3, 2021:
Termin koji se koristi kolokvijalno a koji mi pada na pamet u ovom kontekstu za takve osobe je ,,spavaci". Zato bih podrzala izraz neaktivnost, mirovanje...

Proposed translations

2 days 21 hrs
Selected

скривање

van Brabant, K. (2010). Operational Security Management in Violent Environments. Good Practice Review (New edition) 8.London, UK

Chapter 4 Evacuation, hibernation, remote programming and return

...
4.2 Hibernation

4.2.1 hibernation scenarios
Hibernation in a danger zone can be voluntary or forced. Voluntary hibernation can be a good option when staying is safer than moving, or when time is needed to evaluate the ability to move (but bear in mind that hibernation can also put staff at risk: just because an agency and its assets have not been targeted in previous crises does not mean that they are forever secure). Forced hibernation can result from a rapid unfolding of events that could not be anticipated, or can be imposed if withdrawal becomes impossible (e.g. the scheduled plane does not arrive). Forced hibernation could mean that staff are confined to the same building for hours, days or even weeks on end.

4.2.2 preparing for hibernation
Identify and equip more than one retreat or hibernation facility, if possible. Long-term physical requirements include:
• food, water and essential medicine (including a post-exposure prophylaxis or PEP kit (see Chapter 12 on sexual aggression));
• facilities for sleeping, washing and using the toilet, and air circulation;
• fuel and equipment for cooking; and
• lighting, such as candles, flashlights and hurricane lanterns.

Long-term psychological requirements should also be taken into account; where possible, try to provide books and games, additional means to contact the outside world (radio, TV, telephones) and space for daily physical exercise.
Ensuring some means of communication with the outside world is crucial. This can be done through some combination of radio, mobile phones, satellite phones or internet access. It will require an ongoing power supply, such as a rechargeable battery. Keep in mind that generators can be noisy and can attract looters. In the event of looting, one of the most precious items to preserve is the means of communication. Try to hide a radio and aerial or satphone where it cannot be found, even if the whole site is being stripped down to the door frames.
Consider setting up safe rooms or bunkers if bombing is a possible risk. A safe room has no external doors or windows. Seek advice from qualified technical experts, as safe rooms and bunkers can be dangerous if not constructed to proper standards. This guidance should cover all practical considerations such as communications (keep in mind that a satellite phone requires a cable connection to an external antenna), access to power/generators and bathroom facilities.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
+1
16 mins

Неактивност/мировање на безбедном месту

https://www.merriam-webster.com/dictionary/hibernate
“Hibernation” means remaining in the Host Country or in a place of safety chosen by the Security Response Team.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-03 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Према енгл. дефиницији коју сам нашао, могло би и „остајање, боравак, задржавање”, иако мислим да је „неактивност” прави превод (јер су животиње неактивне током хибернације) јер се прекидају све дотадашње радње (активности) по било којој основи. Можда и „стављање на лед”, иако и тај израз има више значења.
Peer comment(s):

agree Cmilja Milosevic
15 hrs
Хвала.
Something went wrong...
+1
1 day 19 hrs

pritajivanje

Troškovi nastali prilikom evakuacije ili dok je imenovana osoba bila pritajena.
Peer comment(s):

agree Daryo
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search