Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medication adherence questionnaire
Serbian translation:
upitnik o pridržavanju (poštovanju) terapije
Added to glossary by
Katarina Delic
Sep 23, 2008 20:28
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
medication adherence questionnaire
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
istraživačka studija
To je naslov drugog priloga (appendix 2) istraživačke studije o leku.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +6 | upitnik o pridržavanju (poštovanju) terapije |
Predrag Loncar
|
| 3 -1 | upitnik o saglasnosti za upotrebu leka |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+6
50 mins
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
upitnik o pridržavanju (poštovanju) terapije
Prva Internet referenca, str. 84, naslov dela 3.15. Koristi se izraz "posvećenost (adherencija)", ali mislim da je "posvećenost" preterano značenje i da je "pridržavanje (poštovanje) terapije" bolje
Druga Internet referenca:
The principal components analysis revealed two factors. Factor 1, labeled "unintentional nonadherence," measured the extent to which individuals were nonadherent because they were careless or forgot to take their medications
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-23 21:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kod Prve internet reference u pitanju je str. 29, a ne 84.
Druga Internet referenca:
The principal components analysis revealed two factors. Factor 1, labeled "unintentional nonadherence," measured the extent to which individuals were nonadherent because they were careless or forgot to take their medications
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-23 21:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kod Prve internet reference u pitanju je str. 29, a ne 84.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
27 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
upitnik o saglasnosti za upotrebu leka
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Adherence (medicin...
Obicno postoje razlozi za lako prihvatanje ili odbijanje nekog leka koji doktor uvodi pacijentu.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-23 21:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uperite cursor na adherence(medical) izaci ce definicija da je adherence ustvari complience...
Obicno postoje razlozi za lako prihvatanje ili odbijanje nekog leka koji doktor uvodi pacijentu.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-23 21:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uperite cursor na adherence(medical) izaci ce definicija da je adherence ustvari complience...
Peer comment(s):
| disagree |
Dinap
: to bi u ovom slučaju, dakle kod klin. ispitivanja bio informed consent
11 hrs
|
|
U pravu ste
|
Something went wrong...