Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2011 16:51
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
freelance interpreter/translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
well
English to Serbian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Each dilution was tested in duplicate in two wells of the antigen slide.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | bunarčić |
Gordana Sujdovic
|
| 5 | bunar/bunarčić |
Goran Stankovic
|
| 5 | bazenčić (plastične mikroploče) |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bunarčić
bunarčić D - 1:8 razređen test antigen. Pri sprovođenju ogleda potrebno je pratiti i ... 8) rastvor za razređivanje uzoraka testa za pripremu reagensa; ...
veterina.info/pravilnici/e_leukoza1.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/biology_tech_ch...
Cell Cloning by Serial Dilution in 96 Well Plates Protocol
dilution series. Second dilution series. Adding 4000 cells in well. A1 (2x104 cells/mL) is a good starting cell concentration. Increase ...
www.level.com.tw/html/.../3-2Single_cell_cloning_protocol.p...
Note from asker:
| Hvala :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bunar/bunarčić
To su male rupice koje mikrobiolozi bukvalno prevode kao "bunari" ili "bunarčići". Neko pametnije rešenje ne postoji. Well je bunar između ostalog i oni su to i prihvatili.
Note from asker:
| Hvala :) |
2 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
bazenčić (plastične mikroploče)
Navešću ceo pasus iz teksta "PRAVILNIK O UTVRĐIVANJU MERA ZA RANO
OTKRIVANJE, DIJAGNOSTIKU, SPREČAVANJE ŠIRENJA, SUZBIJANJE I
ISKORENJIVANJE ZARAZNE BOLESTI ATIPIČNA KUGA ŽIVINE" iz poglavlja "HEMAGLUTINACIJSKI (HA) TEST":
"2. Postupak
1) u svaki BAZENČIĆ PLASTIČNE MIKROPLOČE staviti 0,025 ml rastvora PBS (treba koristiti ploče sa bazenčićima V-dnom);
2) u prvi bazenčić se stavlja 0,025 ml suspenzije virusa;
3) pomoću mikrotitracionog razređivača napraviti dvostruka serijska razređenja (1:2 do 1:4096)
virusa uzduž mikrotitar ploče;
4) u svaki bazenčić dodati još po 0,025 ml PBS-a;
5) u svaki bazenčić dodati još po 0,025 ml 1% eritrocita;
6) lagano protresti i ostaviti na 4 º C;
7) ploče se očitavaju 30-40 minuta kasnije, kad se natalože eritrociti u kontrolnim bazenčićima.
Očitavati tako da se u nagnutoj mikrotitar ploči posmatra prisutnost ili odsutnost toka eritrocita u
obliku suze. U bazenčićima gde nije došlo do hemaglutinacije eritrociti bi morali teći istom
brzinom kao eritrociti u kontrolnim bazenčićima bez virusa;
8) HA titar je najveće razređenje virusa, koja uzrokuje aglutinaciju eritrocita. Smatra se da takvo
razređenje sadrži jednu HA jedinicu (HAJ). HA titar može se tačnije odrediti ukoliko se naprave
dvostruka serijska razređenja virusa s početnim razređenjem 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 i slično. Ovaj
postupak se preporučuje za tačnu pripremu antigena za test inhibicije hemaglutinacije."
http://www.ats.rs/upload/dl/OSTALI_ZAKONI_I_PROPISI/Pravilni...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-05-12 22:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Iako se oba izraza - i "bunarcic" i "bazencic" upotrebljavaju u praksi, smatram da je ipak bila potrebna mala naznaka gde se ti "bazencici" nalaze i u koje svrhe se koriste.
Cak i u kontekstu prevoda, buducem citaocu bi zvucalo daleko jasnije.
OTKRIVANJE, DIJAGNOSTIKU, SPREČAVANJE ŠIRENJA, SUZBIJANJE I
ISKORENJIVANJE ZARAZNE BOLESTI ATIPIČNA KUGA ŽIVINE" iz poglavlja "HEMAGLUTINACIJSKI (HA) TEST":
"2. Postupak
1) u svaki BAZENČIĆ PLASTIČNE MIKROPLOČE staviti 0,025 ml rastvora PBS (treba koristiti ploče sa bazenčićima V-dnom);
2) u prvi bazenčić se stavlja 0,025 ml suspenzije virusa;
3) pomoću mikrotitracionog razređivača napraviti dvostruka serijska razređenja (1:2 do 1:4096)
virusa uzduž mikrotitar ploče;
4) u svaki bazenčić dodati još po 0,025 ml PBS-a;
5) u svaki bazenčić dodati još po 0,025 ml 1% eritrocita;
6) lagano protresti i ostaviti na 4 º C;
7) ploče se očitavaju 30-40 minuta kasnije, kad se natalože eritrociti u kontrolnim bazenčićima.
Očitavati tako da se u nagnutoj mikrotitar ploči posmatra prisutnost ili odsutnost toka eritrocita u
obliku suze. U bazenčićima gde nije došlo do hemaglutinacije eritrociti bi morali teći istom
brzinom kao eritrociti u kontrolnim bazenčićima bez virusa;
8) HA titar je najveće razređenje virusa, koja uzrokuje aglutinaciju eritrocita. Smatra se da takvo
razređenje sadrži jednu HA jedinicu (HAJ). HA titar može se tačnije odrediti ukoliko se naprave
dvostruka serijska razređenja virusa s početnim razređenjem 1:3, 1:4, 1:5, 1:6 i slično. Ovaj
postupak se preporučuje za tačnu pripremu antigena za test inhibicije hemaglutinacije."
http://www.ats.rs/upload/dl/OSTALI_ZAKONI_I_PROPISI/Pravilni...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-05-12 22:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Iako se oba izraza - i "bunarcic" i "bazencic" upotrebljavaju u praksi, smatram da je ipak bila potrebna mala naznaka gde se ti "bazencici" nalaze i u koje svrhe se koriste.
Cak i u kontekstu prevoda, buducem citaocu bi zvucalo daleko jasnije.
Note from asker:
| Hvala :) |
Something went wrong...