This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Printing & Publishing

benzimidazole perylene

Russian translation: перилен-бензимидазол

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benzimidazole perylene
Russian translation:перилен-бензимидазол

12:54 May 4, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-08 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Материалы, используемые при изготовлении компонентов печатающих устройств
English term or phrase: benzimidazole perylene
Charge generating materials such as vanadyl phthalocyanine, metal free phthalocyanine, benzimidazole perylene, amorphous selenium, trigonal selenium, selenium alloys such as selenium-tellurium, selenium-tellurium-arsenic, selenium arsenide, and the like and mixtures thereof may be appropriate because of their sensitivity to white light.

Спасибо!
BelialDE
Ukraine
Local time: 10:52
перилен-бензимидазол
Explanation:
Это действительно ПЕРИЛЕН
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=perylene&l1=1&l2=2
http://www.findpatent.ru/patent/29/296790.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Перилен

Ну, а бензимидазол конечно через И

Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5перилен-бензимидазол
Andrey Svitanko
5 -2бензимедазол пирилин
Marina Dolinsky (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
бензимедазол пирилин


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-04 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
известия томского ордвнн трудового квасного ЗНАМЕНИ ...
www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/.../20_bw.pdf‎
Translate this page
(1'1редсташтепо профессором доктором химических наук В. В. Троновым} ... При соотношении исходных веществ 1:1 продуктом иодирования ре- зориина ... Пирилин образует комплексы с одной и с двумя молекулами хлористо-.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-05-04 13:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
018193 B1 018193 B1 - Евразийская патентная ...
www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/.../018193.pdf‎
Translate this page
Jun 28, 2013 - сти к химическому синтезу, химическим анализам, ... Термин "реактант" ( вещество, участвующее в реакции) ...... изобутоксифенил)-4-метил-1,3- тиазол-5-карбоновую кислоту), FYX-051 (4-(5-пирилин-4-ил-1H-.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-04 13:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

XuMuK.ru - БЕНЗИМИДАЗОЛ - Химическая энциклопедия
www.xumuk.ru/encyklopedia/506.html‎

Translate this page
бензимидазол образует в аммиачном р-ре соли. Бензимидазол устойчив к действию окислителей, но СrO3 в 80%-ной H2SO4 при 80°С окисляет его до ...

Marina Dolinsky (X)
Local time: 10:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: БензимЕдазола нет, есть бензимИдазол, а пирилин - это вовсе не перилен
54 mins
  -> да, это была моя опечатка насчет бензимидазола:) Спасибо! А насчет пирилина хотелось бы ссылочку подтвержадющую Ваше заявление:) Кстати, если бы Вы еще и ссылки почитали, то сразу бы и увидели, что бензимЕдазол - это опечатка:).
disagree  Anton Konashenok: Ваш "пирилин" - это ошибка в распознавании слова "пиридин", но основная проблема, извините за прямоту, в вашем незнании химической номенклатуры. // Пиридин и перилен - два совершенно разных вещества! В приведенных вами примерах - именно пиридин.
2 hrs
  -> Благодарю за прямоту!:) Правда, говорят, что это не перидин, а перилен:) Спасибо за просвещение, Вы думаете я этого не знала?:)))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
перилен-бензимидазол


Explanation:
Это действительно ПЕРИЛЕН
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=perylene&l1=1&l2=2
http://www.findpatent.ru/patent/29/296790.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/Перилен

Ну, а бензимидазол конечно через И



Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search