This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
false calls
I brought you up in my mind.

Glossary entry

English term or phrase:

Guided Wave Ultrasonics

Russian translation:

волноводный ультразвуковой контроль

Added to glossary by Maxim Polukhin
Oct 11, 2016 18:39
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Guided Wave Ultrasonics

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
http://tuvamerica.com/industry/petrochem/pdfs/PetroChemGuide...

Guided Wave Ultrasonics
TÜV SÜD America
Fast, efficient corrosion inspection of above
and below ground pipes
Proposed translations (Russian)
4 +1 волноводный ультразвуковой контроль
4 ультразвуковой контроль методом направленных волн

Proposed translations

+1
50 mins
Selected

волноводный ультразвуковой контроль

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=guided-wave
четыре группы методов, последовательно решающих задачи увеличения информативности и позволяющие в сумме получить исчерпывающую информацию о состоянии объекта. На первом этапе решаются задачи интегральной диагностики, т. е. выполнение быстрой и производительной оценки состояния объекта без углубленного его изучения. В качестве этих методов целесообразно использовать акустическую эмиссию и волноводные ультразвуковые методы.<b/>
http://pandia.ru/text/78/172/71619.php
http://www.rosdiagnostika.ru/activities/kompleksnye_uslugi/k...
Peer comment(s):
agree Oleg Sollogub
10 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
2 hrs

ультразвуковой контроль методом направленных волн

Обратите внимание на доменное имя ссылки. TUV - их партнёр

Метод направленных волн – ультразвуковой метод контроля протяжённых объектов...

...В 2004 году компания Guided Ultrasonics Ltd ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-11 21:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

История становления

История предприятия начинается с 2003 года, когда на основании решения о создании совместного предприятия Обществом технического надзора Германии TÜV NORD GRUPPE было открыто совместное украинско-германское предприятие «ТЮФ НОРД-ДИЭКС».

http://www.tuev-dieks.com/about/history/
http://www.tuev-dieks.com/services/technical-diagnosis/metho...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-11 21:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

А это два языковых варианта одной странички.

Guided waves method = Метод Направленных волн
http://en.tuev-dieks.com/services/Technical-diagnosis/Method...
http://www.tuev-dieks.com/services/technical-diagnosis/metho...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-11 21:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и напоследок:
Guided Wave Ultrasonics – Efficient inspection of long and hidden pipes
http://www.dekra-material-testing.com/fileadmin/pdf/Guided_W...
То есть, это inspection. А контроль это, инспектирование или дефектоскопия - решайте сами.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=inspection&l1=1
Reference:

http://www.tuev-dieks.com/services/technical-diagnosis/methods-of-survey/metod-napravlennyix-voln/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search