This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Low Level Design

Russian translation: детализация (проектного решения)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Low Level Design
Russian translation:детализация (проектного решения)
Entered by: ritida

07:23 Oct 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Other / Project Management/ Masterplan
English term or phrase: Low Level Design
This is the name of one of the stages in project management master plan.
Example:
- Construction Phase
- Analysis/High Level Design
- Analysis review and Acceptance
- Low Level Design/Implementation
- Factory Acceptance Test (FAT)
- Bug fixing

Can't find the Russian equivalent of "Low Level Design" term.
Please, help.
ritida
Local time: 11:16
детализация (проектного решения)
Explanation:
Неоднократно встречал в документации именно такую формулировку для стадии проекта, которая непосредственно предшествует исполнению (или передаче исполнителям).
Особенно, если проект относится не к механике или сети, а к чему-то сугубо информационному: программному комплексу, сайту и т.п.
Слова "проектного решения" пишут далеко не всегда, скорее подразумевают.
Selected response from:

Leon Ivanihin
Local time: 11:16
Grading comment
Спасибо огромное за ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4проектирование на нижних уровнях
Vladyslav Golovaty
4детализация (проектного решения)
Leon Ivanihin
3разработка технического проекта
Zoya Nayshtut


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low level design
проектирование на нижних уровнях


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • после уточнения параметров элементов и узлов двигателя на нижних уровнях проектирования возвращаются к верхним уровня

    Reference: http://liciss.ru/osnovy7.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Благодарю за вариант, но это не механика, а программирование


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liubov Gogoleva
1 hr
  -> Любовь, большое спасибо!
disagree  Leon Ivanihin: зависит от контекста: при механических работах - да, в проектах по программированию или разработке сайтов - нет
6 hrs
  -> дык вроде механика, Вы-то гадаете, а руки делают своё...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low level design
разработка технического проекта


Explanation:
2. Разработка Технического Проекта

LLD (Low Level Design)

Детальное описание проектных решений и разработка документации на объект проектирования служит основой для всех последующих этапов работ, обеспечивает необходимую полноту информации для инсталляции и последующей эксплуатации сети.

http://www.fibernet.md/1.htm

Zoya Nayshtut
Local time: 12:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low level design
детализация (проектного решения)


Explanation:
Неоднократно встречал в документации именно такую формулировку для стадии проекта, которая непосредственно предшествует исполнению (или передаче исполнителям).
Особенно, если проект относится не к механике или сети, а к чему-то сугубо информационному: программному комплексу, сайту и т.п.
Слова "проектного решения" пишут далеко не всегда, скорее подразумевают.

Leon Ivanihin
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо огромное за ответ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search