Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil design
Russian translation:
строительная конструкция
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Dec 3, 2014 14:03
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
civil design
English to Russian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Reactor design
Речь идет о конструкции реактора:
"The XXX reactor is, by design, protected against external hazards.
High level of seismic activity
• Earthquake-resistant **civil design** based on Japanese experience.
• Proven and reliable equipment resistant to a very high level of seismic activity."
Сейсмоустойчивая ... конструкция. Какая? Строительная? Как-то не вяжется. Или так и оставить (вообще не переводить "civil")?
"The XXX reactor is, by design, protected against external hazards.
High level of seismic activity
• Earthquake-resistant **civil design** based on Japanese experience.
• Proven and reliable equipment resistant to a very high level of seismic activity."
Сейсмоустойчивая ... конструкция. Какая? Строительная? Как-то не вяжется. Или так и оставить (вообще не переводить "civil")?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | конструкция |
robertts
|
| 4 +1 | конструкция |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | проектирование в строительстве |
Nina Scutelnic
|
| 4 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
конструкция
Реактор реактором, но для него обычно нужна конструкция, на которую он устанавливается. Она выполняется общестроительным подрядчиком, как правило. Вот она и имеется в виду. Строительные конструкции для установки реактора, например, назовите или типа того...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
4
конструкция
Просто конструкция. Здесь civil - широко распространенное слово-паразит.
Note from asker:
| Спасибо за Ваше мнение. Вот и мне почему-то так кажется. |
3 hrs
Nina Scutelnic
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
Reliable and always on time!
Native in: Romanian (Variant: Romania) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
8 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
проектирование/разработка сейсмостойких строительных конструкций было/а выполнено/а с учетом / на основе ("японского опыта")
https://ru.wikipedia.org/wiki/АЭС_Фукусима-1
Архитектурное проектирование для энергоблоков General Electric выполнила компания Ebasco, все строительные конструкции возвела японская строительная компания Kajima
КОНСТРУКЦИИ СЕЙСМОСТОЙКИЕ
строительные конструкции, элементы и соединения которых способны противостоять сейсмическим воздействиям
http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/2425
https://ru.wikipedia.org/wiki/АЭС_Фукусима-1
Архитектурное проектирование для энергоблоков General Electric выполнила компания Ebasco, все строительные конструкции возвела японская строительная компания Kajima
КОНСТРУКЦИИ СЕЙСМОСТОЙКИЕ
строительные конструкции, элементы и соединения которых способны противостоять сейсмическим воздействиям
http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/2425
Something went wrong...