Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundshine
Russian translation:
радиоактивное загрязнение почвы
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Mar 13, 2007 01:08
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
groundshine
English to Russian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Delayed actions are actions involving public temporary relocation, based on projected doses up to 30 days caused by groundshine and aerosol resuspension, which may be implemented after the practical end of the releases phase of an accident.
Может быть это фоновое свечение?
Может быть это фоновое свечение?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | вызванные радиоактивным загрязнением почвы |
DNATUSIA
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
вызванные радиоактивным загрязнением почвы
я не уверена (не специалист), но вдруг поможет ;-)
http://web.ead.anl.gov/uranium/glossacro/dsp_wordpopup.cfm?w...
Gamma radiation emitted from radioactive materials deposited on the ground.
http://web.ead.anl.gov/uranium/glossacro/dsp_wordpopup.cfm?w...
Gamma radiation emitted from radioactive materials deposited on the ground.
Note from asker:
| Да, я тоже видел эту ссылку. Спасибо. У меня deadline через 4 часа. может кто еще что-нибудь подскажет. Время есть. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
24 mins
|
| agree |
koundelev
: для словаря лучше остатвить только "радиоактивное загрязнение почвы"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Во Владимире, в районе улицы Мира обнаружено вторичное радиоактивное загрязнение почвы. Как сообщили корреспонденту ИА REGNUM в УФС Роспотребнадзора, ...
www.regnum.ru/news/737026.html