This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

abusive drinking behavior

Russian translation: злоупотребление алкоголем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abusive drinking behavior
Russian translation:злоупотребление алкоголем
Entered by: Marina Aidova

22:37 May 8, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: abusive drinking behavior
Доброго времени суток

For example from 1982 until 1987 about 46% of students reported "vomiting after drinking." This jumped to over 50% after the law change. Significant increase were also found for other variables: "cutting class after drinking" jumped from 9% to almost 12%; "missing class because of hangover" went from 26% to 28%; "getting lower grade because of drinking" rose from 5% to 7%; and "been in a fight after drinking" increased from 12% to 17%. All of these behaviors are indices of irresponsible drinking. This increase in abusive drinking behavior is due to "underground drinking" outside of adult supervision in student rooms and apartments were same age individuals congregate and because of lack of knowledge of responsible drinking behaviors.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 00:41
злоупотребление алкоголем
Explanation:
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 00:41
Grading comment
Большое спасибо, Марина.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3злоупотребление алкоголем
Marina Aidova
4хулиганские поступки, совершенные в состоянии алкогольного опьянения
Igor Boyko
4агрессивное поведение в состоянии алкогольного опьянения
maria-russ
3Такие последствия злоупотребления алкоголем являются...
Olga Dyakova
3незаконное употребление спиртного
DZiW (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
злоупотребление алкоголем


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо, Марина.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mrouga
2 hrs
  -> Thank you!
agree  mp717: такой рост злоупотребления алкоголем
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Tokyo_Moscow
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Такие последствия злоупотребления алкоголем являются...


Explanation:
или
Все (вышеперечисленные) действия вследствие злоупотребления алкоголем/алкогольными напитками являются...

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mrouga
2 hrs
  -> спасибо, Марина! :)
disagree  mp717: "increase" это не последствия a рост
4 hrs
  -> increase=последствия - это ваши домыслы, с ними и не соглашайтесь :) "Последствия" в моем варианте - это все перечисленные поступки/действия (behavior), совершаемые вследствие злоупотребления алкоголем
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
незаконное употребление спиртного


Explanation:
ИМО здесь абуза = как антоним к legal drinking (потребление алкоголя без нарушения закона)

DZiW (X)
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хулиганские поступки, совершенные в состоянии алкогольного опьянения


Explanation:
Рост количества хулиганских поступков, совершенных в состоянии алкогольного опьянения, вызвано...

***Под воздействием алкоголя*** люди утрачивают чувство ответственности перед обществом и государством, ***совершают хулиганские поступки*** и другие правонарушения.
http://www.psychotherapie.ru/content/alkbed.php

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-05-09 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

*вызван*

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
агрессивное поведение в состоянии алкогольного опьянения


Explanation:
агрессивное поведение в состоянии алкогольного опьянения

maria-russ
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search