This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

depth

Russian translation: глубина вложенности папок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depth
Russian translation:глубина вложенности папок
Entered by: Olga and Igor Lukyanov

15:49 Jan 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / USB Devices
English term or phrase: depth
The home theater system can play back files from USB devices.

The system can play back up to 200 folders, including albums that do not contain audio files and JPEG image files.

The system can play back ***to a depth*** of 8 folders only.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 15:15
глубина вложенности папок
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-16 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

То есть файлы воспроизводятся только при глубине вложенности до 8 папок.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:15
Grading comment
Гуд. Спасибо, Кирилл.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4глубина вложенности папок
Kirill Semenov
4система может проигрывать файлы в подкаталогах, если количество уровней подкаталогов не превышает 8
Vadim Pogulyaev
3лишь на восемь уровней в глубь каталога
Andrew Vdovin
2система распознаёт файлы ...
yanadeni (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
система распознаёт файлы ...


Explanation:
восьмиуровневой древовидной системы папок

yanadeni (X)
Canada
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
глубина вложенности папок


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-16 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

То есть файлы воспроизводятся только при глубине вложенности до 8 папок.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Гуд. Спасибо, Кирилл.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat: Хорошо Кирилл, и если так никто ещё не говорил, то совсем хорошо!
4 mins
  -> Да говорили, вроде бы...
agree  Igor Savenkov: да, смысл такой
23 mins
  -> речь не только о смысле, но и о терминологии ;) Это всё одобрено MS.
agree  Igor Boyko
23 mins
agree  Vasily Tomilin: в TRES есть. значит, истинно ;)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
система может проигрывать файлы в подкаталогах, если количество уровней подкаталогов не превышает 8


Explanation:
как-то так

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лишь на восемь уровней в глубь каталога


Explanation:
...лишь на восемь папок в глубь каталога.

Andrew Vdovin
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search