This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mathematics & Statistics

arcsine square-root transformed proportion

Russian translation: доля погибших / мёртвых насекомых, подвергнутая преобразованию арксинус квадратного корня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arcsine square-root transformed proportion of dead insects
Russian translation:доля погибших / мёртвых насекомых, подвергнутая преобразованию арксинус квадратного корня
Entered by: Alexander Kayumov

10:30 Dec 1, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: arcsine square-root transformed proportion
the response analyzed is the """arcsine square-root transformed proportion""" of dead insects per replicate.

Спасибо!
dao2812
доля погибших / мёртвых насекомых, подвергнутая преобразованию арксинус квадратного корня
Explanation:
The response analyzed is the arcsine square-root transformed proportion of dead insects per replicate. = Анализируемым откликом является доля погибших / мёртвых насекомых в каждой реплике / повторности, подвергнутая преобразованию арксинус квадратного корня.

Это значит, что:
- для каждой "реплики" или "повторности" эксперимента (о значении слова "replicate" в статистике см. напр. http://en.wikipedia.org/wiki/Replication_(statistics) ) подсчитывается доля погибших / мёртвых насекомых (от общего числа насекомых);
- это должна быть именно доля (т.е. число от 0 до 1), а не проценты (от 0 до 100), потому что иначе нельзя будет применить указанное преобразование (корень взять получится, а вот арксинус нет);
- затем к полученным данным применяется преобразование "арксинус квадратного корня": сначала вычисляется квадратный корень, затем арксинус; получаем значения от 0 до pi/2;
- в результате преобразованные данные не имеют зависимости между дисперсией и математическим ожиданием (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Data_transformation_(statistics... ) и к ним можно применять методы регрессионного и дисперсионного анализа.
Selected response from:

Alexander Kayumov
Russian Federation
Local time: 10:38
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2доля погибших / мёртвых насекомых, подвергнутая преобразованию арксинус квадратного корня
Alexander Kayumov
4пропорция с преобразованием арксинуса квадратного корня
Yaroslav_P


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пропорция с преобразованием арксинуса квадратного корня


Explanation:
Среди способов преобразования данных наиболее часто встречаются “log transformation-логарифмическое преобразование” (46), “arcsine square root transformation-преобразование арксинуса квадратного корня” (15)


    Reference: http://www.biometrica.tomsk.ru/misc/a3.htm
Yaroslav_P
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
3 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Alexander Kayumov: "Proportion" - это в данном случае "доля". А, главное, "пропорция с преобразованием"??
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arcsine square-root transformed proportion of dead insects
доля погибших / мёртвых насекомых, подвергнутая преобразованию арксинус квадратного корня


Explanation:
The response analyzed is the arcsine square-root transformed proportion of dead insects per replicate. = Анализируемым откликом является доля погибших / мёртвых насекомых в каждой реплике / повторности, подвергнутая преобразованию арксинус квадратного корня.

Это значит, что:
- для каждой "реплики" или "повторности" эксперимента (о значении слова "replicate" в статистике см. напр. http://en.wikipedia.org/wiki/Replication_(statistics) ) подсчитывается доля погибших / мёртвых насекомых (от общего числа насекомых);
- это должна быть именно доля (т.е. число от 0 до 1), а не проценты (от 0 до 100), потому что иначе нельзя будет применить указанное преобразование (корень взять получится, а вот арксинус нет);
- затем к полученным данным применяется преобразование "арксинус квадратного корня": сначала вычисляется квадратный корень, затем арксинус; получаем значения от 0 до pi/2;
- в результате преобразованные данные не имеют зависимости между дисперсией и математическим ожиданием (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Data_transformation_(statistics... ) и к ним можно применять методы регрессионного и дисперсионного анализа.

Alexander Kayumov
Russian Federation
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kleschina
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  sas_proz
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search