английский term
high-energy grainstone
Прошу вашей помощи в переводе "high-energy grainstone". Контекст - описание керна:
During periods of decreasing accommodation (open triangles in Figure 5), the high-energy skeletal- peloidal grainstone (Figures 6D; 7A, B) and packstone facies was abundant, and the silty dolomite, burrowed nodular wackestone and algal boundstone were sparse.
Ранее я встречалась с "high-energy" в контексте осадконакопления - "интенсивное осадконакопление". Каким образом его перевести в связи с отдельной породой, в данном случае грейстоуном, или зернистым известняком?
Заранее благодарна за вашу помощь и предложения.
3 | фации грейнстоун...и пакстоуна интенсивного седиментогенеза | Marat Zhumagul |
PRO (1): interprivate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
фации грейнстоун...и пакстоуна интенсивного седиментогенеза
Это образования зоны высокой энергии, которые формировались выше нормального базиса волн и периодически подвергались влиянию штормовых в
Марат, благодарю вас за помощь! |
Something went wrong...