chain-ganked

Russian translation: серия нападений/нарушений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain-ganked
Russian translation:серия нападений/нарушений
Entered by: Ol_Besh

10:04 Sep 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / MMORPG
English term or phrase: chain-ganked
Just give a shout on OOC and watch him get ***chain-ganked*** by your realm-mates till he runs back to a safe zone realising he isn't that good at PvP after all...

As if a level 20 lowbie-first-timer being ***chain-ganked*** could ever offer anything substantial enough to interest you in pursuing the offending level 80 player!

Ganked - это понятно, так говорят о тех, кто практикует нечестные приемы нападения в играх (ganking). А вот элемент chain вызывает некоторые недоумения - чего это?
Andrew Vdovin
Local time: 20:52
серия нападений/нарушений
Explanation:
которые следуют одно за другим
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:52
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2серия нападений/нарушений
Ol_Besh


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
серия нападений/нарушений


Explanation:
которые следуют одно за другим

Ol_Besh
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: да, непрерывный ганк. Но только не "нарушения" :) Это чистой воды групповой харрасмент (или со стороны хайлевельного персонажа)
9 mins
  -> Спасибо!

agree  AndriyRubashnyy
13 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search