This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

elm wax

Russian translation: вязовый воск

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elm wax
Russian translation:вязовый воск
Entered by: Anastasia Borisoglebskaya

14:17 Nov 22, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / покрытия для древесины
English term or phrase: elm wax
это материал для покрытия полов, встречается в одном списке с liming wax (белый воск), white&yellow beeswax (отбеленный и неотбеленный пчелинвый воск), white wax & brown wax (коричневый воск?)
Anastasia Borisoglebskaya
Local time: 22:18
вязовый воск
Explanation:
Ясно, что речь идет о древесном воске.
Но поскольку elm — это вяз, ильм или карагач, то можно уточнить о каком именно.
Может быть, это что-то типа китайского воска.

Китайский воск, (известный также, как древесный воск или воск насекомых), выделяется и откладывается насекомыми на ветвях некоторых видов ясеня в Китае в виде беловатого цветения. Его собирают и очищают (перемешиванием в кипящей воде и фильтрацией). Это белое или желтоватое вещество, глянцевитое, кристаллическое и без вкуса, с запахом, напоминающим твердый говяжий жир.

См. также ссылку.
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 22:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1древесный воск
Edgar Hermann
3вязовый воск
mas63


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
древесный воск


Explanation:
NIKKOL WOOD WAX представляет собой синтетический эмоллент, обладающий теми же свойствами, что и натуральный древесный воск.
www.tusheflora.ru/russian/woodwax.html

Edgar Hermann
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
28 mins
  -> thanx a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вязовый воск


Explanation:
Ясно, что речь идет о древесном воске.
Но поскольку elm — это вяз, ильм или карагач, то можно уточнить о каком именно.
Может быть, это что-то типа китайского воска.

Китайский воск, (известный также, как древесный воск или воск насекомых), выделяется и откладывается насекомыми на ветвях некоторых видов ясеня в Китае в виде беловатого цветения. Его собирают и очищают (перемешиванием в кипящей воде и фильтрацией). Это белое или желтоватое вещество, глянцевитое, кристаллическое и без вкуса, с запахом, напоминающим твердый говяжий жир.

См. также ссылку.


    Reference: http://www.rustrubprom.ru/custom/poz_1521.shtml
mas63
Russian Federation
Local time: 22:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search