Direct Credit Clearing
Russian translation: клиринг(овые операции) в системе прямого дебетования / кредитования
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Mar 28, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Financial statements | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 22:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | клиринг(овые операции) в системе прямого дебетования / кредитования |
|
Answers
6 mins confidence: 
| direct credit clearing клиринг(овые операции) в системе прямого дебетования / кредитования Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2016-03-28 14:38:46 GMT) -------------------------------------------------- Прямое дебетование (англ. Direct Debit) — метод платежа, который позволяет организациям (кредиторам) списывать средства со счетов клиентов банка при условии, что клиент банка (плательщик) сформировал банку платёжное поручение о проведении таких операций, оговаривающее условия и сроки проведения подобных операций. Подобный метод платежа широко используется во многих странах (Великобритания, Израиль, Ирландия, Германия, Нидерланды, Япония, Австралия), хотя технологии проведения платежей и их регулирование различаются в различных странах. В России в соответствии с пунктом 1.1 Положения Банка России от 19 июня 2012 года № 383-П «О правилах осуществления перевода денежных средств» перевод денежных средств осуществляется, в частности, в форме прямого дебетования. Порядок осуществления расчетов в форме прямого дебетования определен главой 9 Положения № 383-П. https://ru.wikipedia.org/wiki/Прямое_дебетование -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2016-03-28 14:41:03 GMT) -------------------------------------------------- ... использоваться для совершения платежей посредством чеков, жиро-ордеров, прямого дебетования/кредитования или других инструментов расчетов. https://books.google.ru/books?id=IHZDdt3vWR8C&pg=PA225-IA9&l... -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2016-03-28 14:48:43 GMT) -------------------------------------------------- 2. Прямое дебетование, порядок организации 2.1. Прямое дебетование представляет собой порядок оплаты, состоящий в дебетовании банком-плательщиком банковского счета плательщика на сумму, указанную в платежном требовании, выставленном бенефициаром, и соответствующем кредитовании банком-бенефициаром банковского счета бенефициара. 2.2. Дебетование банковского счета плательщика банком-плательщиком осуществляется согласно поручению на прямое дебетование, а соответствующее кредитование банковского счета бенефициара банком-бенефициаром - согласно обязательству по прямому дебетованию. 2.3. Поручение на прямое дебетование является сделкой, посредством которой плательщик дает полномочия определенному бенефициару на выставление платежных требований и банку-плательщику на дебетование своего счета на суммы, указанные в платежных требованиях. http://www.bankingway.ru/banksways-8-1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations