in or out of the fair value
Russian translation: [реклассификация в] категорию "оцениваемые по справедливой стоимости" или иную категорию
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Mar 9, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Financial statements | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 17:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | категории соответствия или несоответствия справедливой стоимости |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2категории соответствия или несоответствия справедливой стоимости Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2016-03-09 16:03:12 GMT) -------------------------------------------------- В настоящее время между Советом по МСФО и представителями крупного российского банковского бизнеса ведется обсуждение возможности признания экономического кризиса «редким случаем». В качестве такого события рассматриваются резкое падение цен на финансовых рынках России и существенное обесценение облигационных государственных и корпоративных займов. В случае положительного решения российские банки при формировании отчетности по МСФО за 2014 год получат право на применение специального пункта МСФО 39 в части реклассификации финансовых активов из категории «оцениваемые по справедливой стоимости» в иную категорию. Если Банк реклассифицирует финансовый актив из категории активов, оцениваемых по справедливой стоимости, в соответствии с пунктом 50B, такой финансовый актив должен быть реклассифицирован по его справедливой стоимости на дату изменения классификации. Прибыль или убыток, признанные в составе отчета о совокупном доходе, не подлежат восстановлению. Справедливая стоимость финансового актива на дату реклассификации становится его новой себестоимостью или амортизированной стоимостью. Возможность применения МСФО 39.50В касается исключительно портфелей государственных и корпоративных облигационных займов, а реклассификация не может производится датой ранее 16 декабря 2014 г. http://www.fbk.ru/publications/columns/13795/ -------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2016-03-09 16:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Более подробно вопрос о "Классификации финансовых активов и финансовых обязательств" по МСФО (МСФО 39) в сопоставлении с "Классификацией финансовых вложений и обязательств" по РПБУ KPMG освещает здесь: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 49 мин (2016-03-09 16:21:23 GMT) -------------------------------------------------- Вариант перевода словоблока 'reclassifications in or out of the fair value' <-> реклассификация в категорию "оцениваемые по справедливой стоимости" или иную категорию |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
