This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

proceeds from sale of trading properties

Russian translation: выручка от продажи объектов торговой недвижимости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: proceeds from sale of trading properties
Russian translation:выручка от продажи объектов торговой недвижимости

14:56 Jun 1, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-05 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: proceeds from sale of trading properties
AFI Development has published 1Q11 financial results. During the period revenue (incl. proceeds from sale of trading properties)
Yuliya Demtsova
Local time: 13:49
выручка от продажи объектов торговой недвижимости
Explanation:
магазинов и ТРЦ
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 13:49
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3выручка от продажи объектов торговой недвижимости
Igor Blinov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
выручка от продажи объектов торговой недвижимости


Explanation:
магазинов и ТРЦ

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 550
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Имхо, лучше "поступления", учитывая revenue (incl. proceeds). Или: выручка (в т.ч. от продажи...) // выручка - revenue (с переводом у аскера, само собой, проблем не возникло, речь идет о proceeds).
35 mins
  -> Спасибо.
agree  Jelena Zaharova: в данном конкретном случае 100% "выручка" (см. "требования заказчика")
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Roman Bardachev: ... выручка (в т.ч. поступления от реализации того-то и того-то)
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  engltrans: поступления/доходы от торговли недвижимостью
5 hrs
  -> Спасибо.
disagree  alvish: думаю, что некорректно задавать здесь вопросы из тестовых заданий
1 day 23 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search