sustainable meeting

Russian translation: экологическое совещание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sustainable meeting
Russian translation:	экологическое совещание
Entered by:	Leon Ivanihin

10:50 Feb 23, 2013

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / Tourism

English term or phrase: sustainable meeting

Пытаюсь найти термин, которым по-русски обозначают такие мероприятия.
Это, по сути, обычное совещание, где участники специально обращают внимание на экологию: экономят бумагу, использует эл.письма вместо обычных, сайты вместо факсов и т.п.
Контекст:

Green Initiatives at Hotel | Sustainable Meeting Packages
или вот:
Hotel introduced Sustainable Meetings as to reduce the environmental impact of the in-house meetings.

Leon Ivanihin KudoZ activity Questions: 26 (none open) (4 closed without grading) Answers: 150
Local time: 11:02

экологичное совещание

Explanation:
"sustainable" относится не к тематике совещания, а к способу его проведения, напр.

A sustainable event conserves and restores resources, honors and supports those involved, adds value to the local economy, and educates participants about the benefits of sustainability. All it takes is vision and commitment.
— http://www.sustainable.org/living/responsible-buying-a-consu...

Selected response from:

rns

Grading comment

Да, верно. Не тематика, а способ проведения.
Вариант оценил. Но редактор заказчика все же предложил использовать более традиционный вариант - не "экологичный", а "экологический".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ЭКОномные совещания/экосовещания

Andrei Yefimov

экологичное совещание

rns

2 +1

"зеленое" совещание

Nikolai Muraviev

систематически проводимое совещание

Lara_M

встречи/собрания с экологической экономией

Yaroslav_P

Discussion entries: 16

rns	21:58 Mar 1, 2013 Αυτό είναι καλύτερο. :)

Andrei Yefimov

Ukraine

21:46 Mar 1, 2013

No comment:)

rns	21:38 Mar 1, 2013 А то. Ойкос + номос. :)

Andrei Yefimov

Ukraine

21:01 Mar 1, 2013

А "экономика" это сложное слово?

rns	20:55 Mar 1, 2013 Все врут словари. :) В самом деле: ну причем тут словарь — очевидно же, что в экономике эко от того же ойкоса. Экономистам, во всяком случае, это давно известно — http://ru.wikipedia.org/wiki/ЭКО_(журнал)

Andrei Yefimov

Ukraine

@rns

20:19 Mar 1, 2013

Советую почаще заглядывать в толковый словарь.

"эко" в любом слове означает ойкос - т.е. не определено, что имеется в виду — "экологический", "экономный", "экологичный", или "экономический"

Получается, что, например, слово "экосистема" имеет все эти значения. Ну-ну...

rns	@Andrei Yefimov 19:41 Mar 1, 2013 Желаю Вам и далее пребывать в этом приятном заблуждении.

Andrei Mazurin

Russian Federation

М-да...

19:37 Mar 1, 2013

Лариса Митина, Вы, безусловно, имеете право на собственные переводческие фантазии. Посему позвольте оставить Вас с ними наедине. Просвещать Вас у меня нет ни времени, ни желания. Ничего личного. Спс.

Lara_M

Netherlands

for Andrei Mazurin, Russian Federation

19:14 Mar 1, 2013

А Вы вместо комментария ASKERa прочитайте внимательно предложение:"Hotel introduced Sustainable Meetings as to reduce the environmental impact of the in-house meetings".

Andrei Yefimov

Ukraine

@rns

19:00 Mar 1, 2013

"Эко" как первая часть сложных слов может означать только "экологический".

Andrei Mazurin

Russian Federation

@Larissa Mitina

16:52 Mar 1, 2013

Рад, что Вам понравилось! :-)

P.S. От комментария по поводу словосочетания "систематически проводимое совещание" воздержусь, пожалуй.

Даже исходный комментарий аскера, вынесенный в строку вопроса и вкратце объясняющий суть дела, не помог. Увы.

Lara_M

Netherlands

Andrei Mazurin Russian Federation

16:46 Mar 1, 2013

Поистине золотые слова!

rns	@Andrei Yefimov 16:36 Mar 1, 2013 Разница есть — "эко" в любом слове означает ойкос, т.е. не определено, что имеется в виду — "экологический", "экономный", "экологичный", или "экономический". Это ведь разные слова, чтобы там редакторы не говорили. :)

Andrei Mazurin

Russian Federation

Это смотря в чью "голову".

16:35 Mar 1, 2013

:-)

Lara_M

Netherlands

16:28 Mar 1, 2013

А как Вам нравится ответ:"...экологически безвредное
совещание, см. ниже"? Ведь в голову не придет, перевести так "sustainable meeting"

Andrei Yefimov

Ukraine

14:29 Mar 1, 2013

Интересно, а есть ли принципиальная разница между "экосовещанием" и "экологическим совещанием"?

ЭКО... [от греч. oikos - дом, жильё]. Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.:
экологический

Answers

4 mins confidence:

встречи/собрания с экологической экономией

Explanation:
экспромт

Yaroslav_P
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 11

23 mins confidence:

ЭКОномные совещания/экосовещания

Explanation:
Игра слов: экономия + экология.

Не уверен, что "экосовещание" подойдет.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

45 mins confidence:

sustainable meeting

экологичное совещание

rns
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 10

Grading comment

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"зеленое" совещание

Explanation:
По аналогии с "зелеными" товарами

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 11:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

систематически проводимое совещание

Explanation:
здесь "sustainable" - в смысле постоянный, установившийся порядок
проводить совещание;
а "sustainable meeting"- систематически проводимое совещание,
необязательно связанное только с экологией.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-23 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Например, "sustainable development"- постоянное развитие (в любой области), а вовсе не "развитие экологии". В Вашем случае, систематически обсуждается вопрос уменьшения вредного воздействия на экологию.

Lara_M
Netherlands
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Turkmen

Notes to answerer

Asker: Нет, к сожалению. Я тоже так думал. Но дальше все про экономию бумаги, воды, салфеток и даже карандашей... Так что это вариант не пройдет. А сами темы совещаний - согласен, совсем не обязательно об экологии.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sustainable meeting

Russian translation: экологическое совещание

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sustainable meeting

Russian translation: экологическое совещание

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language