Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable constrain
Russian translation:
кабельный ограничитель
Added to glossary by
Natalya A
Feb 21, 2006 07:05
18 yrs ago
English term
cable constrain
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
кабельное ограничение ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ограничитель (кондуктор) кабеля |
Nikolai Muraviev
|
| 3 | зажим кабеля, кабельный зажим |
Aleksandr Vasiljev
|
| 1 | ограничитель троса |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
81
Selected
ограничитель (кондуктор) кабеля
возможно, специальная конструкция (кусок трубы изогнутый) для того, чтобы прокладываемый кабель не перегибался и не повреждался от сторонних воздействий.
Глазком бы глянуть...
Вот здесь (ссылка) есть схема: это мы про то говорим?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-21 13:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
strain relief - устройство (механической) разгрузки натяжений в кабеле.
Глазком бы глянуть...
Вот здесь (ссылка) есть схема: это мы про то говорим?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-21 13:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
strain relief - устройство (механической) разгрузки натяжений в кабеле.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
14 mins
Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Perfect Deadliner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
зажим кабеля, кабельный зажим
Контексту бы побольше, потому как может быть и сопротивление (механическое, не электрическое) кабеля, и ещё много чего.
46 mins
ограничитель троса
без контекста это всё пальцем в небо
Discussion
Жду ещё разъяснений от источника.