Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HIV denialist
Russian translation:
ВИЧ-диссидент
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Jun 8, 2009 13:14
14 yrs ago
English term
HIV denialist
English to Russian
Medical
Cinema, Film, TV, Drama
термин из обучающего фильма. здесь и далее требуется емкий общедоступный перевод.
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | СПИД-диссидент |
Yelena Pestereva
|
| 3 +4 | человек, отрицающий угрозу ВИЧ |
Tatyana Svistunova
|
References
| существуют оба варианта |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
2 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
СПИД-диссидент
СПИД-диссидент
virtu-virus.narod.ru/aids.html · 33 КБ
virtu-virus.narod.ru/aids.html · 33 КБ
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: Только "ВИЧ-диссидент" (т.к. в исходнике HIV - не AIDS)
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Aivaras Zilvinskas
: зрителю, имхо, будет не так просто понять, что это за диссиденты, партизаны или политзаключенные... И, конечно, ВИЧ.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Tatyana Svistunova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Good knowledge of automation terminology
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English
человек, отрицающий угрозу ВИЧ
Я подумала, что раз уж фильм обучающий, то может по-проще попробовать.
Или так:
Человек, не признающий научные теории, связанные с ВИЧ, которые существуют в настоящее время.
Длинновато конечно, зато понятно.
Или так:
Человек, не признающий научные теории, связанные с ВИЧ, которые существуют в настоящее время.
Длинновато конечно, зато понятно.
Peer comment(s):
| agree |
Aivaras Zilvinskas
: да, лучше, когда понятно.
17 mins
|
| agree |
Marina Mrouga
1 hr
|
| agree |
Grunia
1 hr
|
| agree |
Ol_Besh
3 days 22 hrs
|
Reference comments
23 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
существуют оба варианта
ВИЧ-диссидент http://www.google.com/search?q=ВИЧ-диссидент&rls=com.microso...
СПИД-диссидент http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-US:I...
СПИД-диссидент http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-US:I...
Discussion