Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and resulted in prejudiced planting
Russian translation:
женские деревья находятся под угрозой исчезновения,так как их посадка была ограничена
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-29 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2011 18:54
13 yrs ago
English term
Native in: Russian 
and resulted in prejudiced planting
English to Russian
Science
Botany
Female trees are currently more endangered due to their particularly fluffy seeds, which in the past have been considered annoying
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | женские деревья находятся под угрозой исчезновения,так как их посадка была ограничена |
LanaUK
|
| 5 | и привело к предвзятому к ним отношению |
OWatts
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
женские деревья находятся под угрозой исчезновения,так как их посадка была ограничена
;
Note from asker:
| Большое спасибо за помощь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
15 hrs
и привело к предвзятому к ним отношению
prejudice - предрассудок, предвзятость
В целом получается:
В настоящее время женские экземпляры особенно находятся под угрозой исчезновения из-за того, что их семена дают пух. В прошлом он у многих вызывал досаду, что привело к предвзятому к ним отношению.
В целом получается:
В настоящее время женские экземпляры особенно находятся под угрозой исчезновения из-за того, что их семена дают пух. В прошлом он у многих вызывал досаду, что привело к предвзятому к ним отношению.
Example sentence:
Именно женские экземпляры засыпят потом пухом московские улицы. Каждая пушинка – это семечко, окружённое ватным парашютиком.
Note from asker:
| Спасибо. Да, у меня были такие варианты, но они не очень подходят по смыслу ко всему тексту. |
Discussion
ИМХО
Это предложение полностью.
Получается " prejudiced" переводится как "была ограничена"?