Nov 3, 2002 12:45
21 yrs ago
English term
ordeal during the siege
English to Russian
Art/Literary
His first ordeal during the siege came as the terrorists divided the audience of more than 750 into men and women. Karpov and his wife had to part.
поясню на всякий случай: все эти вопросы - из статьи Los Angeles Times, меня ужасно пафосный язык смущает, никак не могу найти адекватные аналоги в русском. извините, что терзаю кудоз таким количеством не-рабочих вопросов, я за эту статью не получу денег, мы просто хотим вывесить перевод на сайт Карпова, а меня вот клинит теперь с русским... :( спасибо за помощь.
поясню на всякий случай: все эти вопросы - из статьи Los Angeles Times, меня ужасно пафосный язык смущает, никак не могу найти адекватные аналоги в русском. извините, что терзаю кудоз таким количеством не-рабочих вопросов, я за эту статью не получу денег, мы просто хотим вывесить перевод на сайт Карпова, а меня вот клинит теперь с русским... :( спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Его первое суровое испытание во время осады пришлось на момент, когда |
Igor Yuzhakov
|
| 4 +4 | Первое суровое испытание... |
Natalie
|
| 4 | мука |
Interpreter (X)
|
Proposed translations
+3
26 mins
Igor Yuzhakov
United States
United States
Native in Russian
United States
Pro in Machining Space L10n Nuclear
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
Его первое суровое испытание во время осады пришлось на момент, когда
Его первое суровое испытание во время осады пришлось на момент, когда...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я перевела в итоге просто как "...первым испытанием оказалась разлука с женой...", но я бы ни за что своими вскипевшими мозгами не додумалась тогда до слова "испытание". спасибо большое всем - за помощь и терпение. "
+4
31 mins
Первое суровое испытание...
...предстояло, когда террористы...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 15:28:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Здесь этого during the siege можно просто избежать. Оно ведь уже не раз повторялось и ясно, о чем речь, а по-русски этого одним словом не скажешь.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 15:28:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Здесь этого during the siege можно просто избежать. Оно ведь уже не раз повторялось и ясно, о чем речь, а по-русски этого одним словом не скажешь.
Peer comment(s):
| agree |
xeni (X)
4 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
6 hrs
|
| agree |
NSD
13 hrs
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
1 day 12 hrs
|
13 hrs
Interpreter (X)
Interpreter (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
98
мука
первой мукой было разлучение с женой
Something went wrong...