Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What these sessions also do is instill in Dad a healthy respect for bulls
Russian translation:
Такие [визиты] вселяют в папу понятное чувство уважения к быкам...
Added to glossary by
Montefiore
Nov 2, 2002 23:26
21 yrs ago
English term
What these sessions also do is instill in Dad a healthy respect for bulls
English to Russian
Art/Literary
What these sessions also do is instill in Dad a healthy respect for bulls which, given the conditions in the slaughterhouse, regularly run amok.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Такие [визиты] вселяют в папу понятное чувство уважения к быкам... |
Montefiore
|
Proposed translations
+1
15 mins
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
386
Selected
Такие [визиты] вселяют в папу понятное чувство уважения к быкам...
Или -
Благодаря этим [визитам]папа (отец - в зависимости от тона произведения) проникается здоровым уважением к быкам..
Или -
Эти визиты (встречи, посещения, свидания - зависит от контекста) помогают папе развить нормальное чувство уважения к быкам...
Благодаря этим [визитам]папа (отец - в зависимости от тона произведения) проникается здоровым уважением к быкам..
Или -
Эти визиты (встречи, посещения, свидания - зависит от контекста) помогают папе развить нормальное чувство уважения к быкам...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion