This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

100% combed, ring-spun cotton

Romanian translation: 100% bumbac tors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100% combed, ring-spun cotton
Romanian translation:100% bumbac tors
Entered by: Andreea Laszlo

09:31 Sep 5, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: 100% combed, ring-spun cotton
Bună, m-ați putea ajuta vă rog cu acest termen, este compoziția unui hanorac, aș utiliza alt termen decât ring-spun. Ar merge: bumbac periat ultrafin? Sau mai bine să păstrez expresia ring-spun? Mulțumesc.
Andreea Laszlo
Romania
Local time: 13:44
100% bumbac tors
Explanation:
Cred ca putem spune doar 'bumbac tors' pentru ca torsul urmeaza operatiei de pieptanare, deci prima este, oarecum, implicita.

'Ring-spun vs. Regular Cotton: Now the interesting thing about this is that if you took a certain amount of cotton fiber and created the basic cotton material, that we talked about at the beginning of this, and then took that same amount of cotton fiber and created it under the Ring-spun process, because of the twisting and thinning the Ring-spun cotton would be a lighter weight than the regular cotton. Therefore, even though a 6.1-oz 100% (basic) cotton t-shirt may be heavier than a 4.3-oz 100% Ring-spun cotton t-shirt, the lighter weight Ring-spun t-shirt may very well be more durable (and definitely a lot softer) than the basic cotton t-shirt.'
http://breakoutcreativecompany.com/2011/08/what-is-ring-spun...
http://www.racingbikeshop.ro/shop/echipamente/tricouri-camas...
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
Mulțumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4100% bumbac tors
crocox


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100% bumbac tors


Explanation:
Cred ca putem spune doar 'bumbac tors' pentru ca torsul urmeaza operatiei de pieptanare, deci prima este, oarecum, implicita.

'Ring-spun vs. Regular Cotton: Now the interesting thing about this is that if you took a certain amount of cotton fiber and created the basic cotton material, that we talked about at the beginning of this, and then took that same amount of cotton fiber and created it under the Ring-spun process, because of the twisting and thinning the Ring-spun cotton would be a lighter weight than the regular cotton. Therefore, even though a 6.1-oz 100% (basic) cotton t-shirt may be heavier than a 4.3-oz 100% Ring-spun cotton t-shirt, the lighter weight Ring-spun t-shirt may very well be more durable (and definitely a lot softer) than the basic cotton t-shirt.'
http://breakoutcreativecompany.com/2011/08/what-is-ring-spun...
http://www.racingbikeshop.ro/shop/echipamente/tricouri-camas...


crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search