This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ question not available

Romanian translation: fotografii din spaţiul cosmic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:astronaut photography
Romanian translation:fotografii din spaţiul cosmic
Entered by: Emina Popovici

09:16 Jul 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: astronaut photography
"This website features the most complete set of ***astronaut photography*** of Earth from the beginning of human spaceflight in the 1960s to the digital photographs being downlinked daily from the International Space Station."
Mihai Badea (X)
Luxembourg
fotografii din spaţiul cosmic
Explanation:
O altă variantă, cu toate că nu diferă mult de cea dinainte.
"un set de fotografii din spaţiul cosmic"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-24 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.revistamagazin.ro/content/view/3172/21/
Selected response from:

Emina Popovici
Sweden
Local time: 12:24
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10fotografii din spaţiul cosmic
Emina Popovici
4 +2fotografie spaţială
Áron Török
4fotografii luate de astronauti
Andrea Virgin (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fotografie spaţială


Explanation:
...

Áron Török
Romania
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu
45 mins
agree  Ilinca Florea
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
fotografii din spaţiul cosmic


Explanation:
O altă variantă, cu toate că nu diferă mult de cea dinainte.
"un set de fotografii din spaţiul cosmic"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-24 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.revistamagazin.ro/content/view/3172/21/

Emina Popovici
Sweden
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu
39 mins
  -> Mulţumesc!
agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  lucca: cel mai exact ar fi fotografii din spaţiul cosmic, făcute de astronauţi
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Saturniana
9 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Anca Nitu
10 hrs
  -> Multumesc!
agree  Naty2008
12 hrs
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
agree  wordbridge
1 day 8 hrs
agree  Cristina Zamfir: Ca Lucian...
1 day 11 hrs
agree  Iosif JUHASZ
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotografii luate de astronauti


Explanation:
Cred ca fotografiile sunt speciale tocmai pentru ca sunt luate de catre astronautii care sunt in spatiu la un moment dat. Aceasta confera o mai mare valoare artistica fotografiilor. Cred ca este important sa se specifice ca nu sunt doar niste fotografii luate de un aparat fixat pe o nava spatiala. Traducerea "fotografie spatiala" nu reda aceasta diferenta care in opinia mea este importanta.

Despre "astronaut photography" puteti citi la http://eol.jsc.nasa.gov/Info/aboutus.htm

Andrea Virgin (X)
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search