commercial environmental protection

Romanian translation: protecţia mediului de către agenţii comerciali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial environmental protection
Romanian translation:protecţia mediului de către agenţii comerciali
Entered by: Maria Diaconu

12:28 May 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: commercial environmental protection
Aşa cum există industrial environmental protection, există şi commercial environmental protection. Probabil ceva de genul "protecţia mediului împotriva efectelor activităţilor comerciale"?
M-ar interesa dacă există o formulă specifică, oficială, intrată în uz... eu n-am mai întâlnit expresia, se pare că nici în engleză nu este o formulă consacrată.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 23:07
protejarea/protecţia mediului de către agenţii comerciali
Explanation:
şi agenţii industriali, marii poluatori, în celălalt caz.

Asta ar putea fi dacă se potriveşte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-24 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Deoarece există: commercial and industrial waste, care rezultă în urma activităţii agenţilor industriali şi comerciali.
http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?http://www2.m...
Selected response from:

Dasa Suciu
Local time: 23:07
Grading comment
Mulţumesc! Aveam o falsă impresie... bine că am întrebat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2protejarea/protecţia mediului de către agenţii comerciali
Dasa Suciu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
protejarea/protecţia mediului de către agenţii comerciali


Explanation:
şi agenţii industriali, marii poluatori, în celălalt caz.

Asta ar putea fi dacă se potriveşte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-24 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Deoarece există: commercial and industrial waste, care rezultă în urma activităţii agenţilor industriali şi comerciali.
http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?http://www2.m...


    Reference: http://www.stirilocale.ro/constanta/Falsi_comisari_de_mediu_...
Dasa Suciu
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc! Aveam o falsă impresie... bine că am întrebat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
17 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search