*skim – steer* loaders
Romanian translation: încărcător pe pneuri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:34 Apr 28, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Iercoşan Romania Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mini-încărcător rigid |
| ||
| 4 | încărcător pe pneuri |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mini-încărcător rigid Explanation: Pentru construcţii de drumuri am găsit SKID-STEER LOADER, formularea skim-steer loader nu da nici un hit relevant pe Google. O descriere a acestui utilaj se găseşte la http://www.heavy-equipment-savvy.com/skidsteer-loader.html?s... sau la http://science.howstuffworks.com/skid-steer.htm Aici varianta în engleză a unui utilaj Caterpillar http://www.cat.com/cda/layout?m=37840&x=7&location=drop şi aici cel în limba română http://www.bergeratmonnoyeur.ro/ (din păcate nu este link direct la utilaj). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
încărcător pe pneuri Explanation: skim (vb) = remove from the surface - deci, practic, funcţionează ca un excavator şi o maşină de încărcare " Skid steer loaders are used to dig and move landscaping and building materials. But the machines can also grade, jackhammer cement and load trucks, as well as many other tasks,.... " http://science.howstuffworks.com/skid-steer.htm http://www.bergeratmonnoyeur.ro/ro/Produse/Utilaje pentru co... http://www.bergeratmonnoyeur.ro/ro/Evenimente/Seria H - inca... acestea sunt diferite de "multi terrain loaders", care funcţionează pe şenile http://science.howstuffworks.com/skid-steer.htm şi cred ca ceea ce este definit prin "steer" e faptul că aceste utilaje sunt asistate hidraulic. "The Caterpillar Skid Steer Loader and Multi Terrain Loader are neat machines. Since they are powered entirely by hydraulic pumps, there is no mechanical transmission. " http://science.howstuffworks.com/skid-steer.htm Reference: http://images.google.com/images?q=%22steer+loader%22&svnum=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations