This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Botany

germination box

Romanian translation: cutie de germinare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:germination box
Romanian translation:cutie de germinare

14:33 Mar 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-20 15:06:00 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: germination box
This acts like a
greenhouse or germination box, by containing the moisture and
maintaining a high humidity and moist soil without daily watering.
hjoseffson
cutie de germinare
Explanation:
.
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 21:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cutie de germinare
Mihaela Sinca
4cutie pentru rasaduri
cezara lucas
3ghiveci pentru germinare
Simona Preda


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cutie de germinare


Explanation:
.

Mihaela Sinca
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
1 min
agree  Cosmin Băduleţeanu: Mai bine, "cutie germinativă".
1 hr
agree  Victorița Ionela Duță
1 hr
agree  Veronica Lupascu
1 hr
agree  Vasile BOLOGA: mai bine cutie pentru germinare, se foloseste pentru germinarea semintelor pentru replantare sau pentru uz alimentar
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutie pentru rasaduri


Explanation:
eGradini.ro :: View topic - Pamant pt rasaduri de legume
7 postări - 5 autori
1 recipient unde vrei sa pui rasadul cutie de iaurt sau cutii de rasaduri porofesionale care sunt extraordinare:P dar si de iaurt merge perfect ...
www.egradini.ro/forum/viewtopic.php?t=6611&sid... - În Cache

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2010-03-17 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sau FORME DE RASAD (alveole pentru rasad)
Top Firme si companii din Comert produse agricole P&C AGROCOM 60
Domeniul principal: Agricultura/Animale > Seminte

Importator si distribuitor seminte profesionale si tip Hobby legume si flori, forme de rasad(alveole).Suntem o echipa de profesionisti cu o experienta de 12 ani in acest domeniu. ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2010-03-17 14:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

sau APARAT DE GERMINAT

Paradisul verde - Universul naturist, bio pentru sanatate! - Cine ...
6 Apr 2009 ... Mai enumeram si ineditele aparate de facut fulgi; aparatul de facut ... aparatul de germinat; moara pentru cereale; aparatul-filtru pentru ...
www.paradisulverde.com/.../cine-suntem-si-cu-ce-ne-ocupam.h... - În Cache - Pagini similare
Detalii noutati: ArgiloTerapie
Seminte germinate. Crude pot fi amestecate in salatele dumneavoastra. ... este mai usor sa se asigure o buna clatire decat un aparat de germinat. ...
www.argilaalbastra.ro/noutati/.../cerealele-si-azzurra.html - În Cache

cezara lucas
Romania
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ghiveci pentru germinare


Explanation:
semintele se pun in ghiveci, nu in cutie

Simona Preda
Romania
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search