clear
Portuguese translation: cristalinos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Jul 29, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milana Penavski Brazil Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cristalinos |
| ||
| 4 +1 | límpido |
| ||
| 4 | clarificado / perfeitamente límpido |
| ||
| 4 | claros |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cristalinos Explanation: Referência "Vinho cristalino, com suaves toques amarelados e pérlage fino e persistente. Para festas, é uma excelente opção de espumante importado sem abusar no preço." Reference: http://www.vinhoszahil.com.br/vinho/espumante-veuve-paul-bur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1límpido Explanation: Diria assim em PT(pt) Example sentence(s):
Reference: http://www.cavesdemurca.pt/produtos/index.php?action=getAll Reference: http://www.copovinhos.pt/pt/vinhos/madeira.html?vmcchk=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
clarificado / perfeitamente límpido Explanation: [PDF] INFLUÊNCIA DA CLARIFICAÇÃO DO MOSTO NA COMPOSIÇÃO E NA QUALIDADE ... - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by LA ZZONRI - 1996 - Related articles nos vinhos cujos mostos foram clarificados através de solução de sílica, frio e filtração. .... do vinho número cinco, clarificado através da filtração. ... ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/alimentos/article/viewFile/.../9551 - Similar VINHOS - [ Translate this page ] Nesta etapa, o vinho é clarificado, grande parte dos produtos precipitáveis é extraída, e muitos íons metálicos, que tornam o vinho turvo, são retirados. ... www.enq.ufsc.br/labs/probio/.../vinho/pagina_final.htm [PDF] (Microsoft Word - Estabiliza\347\343o tart\341rica com Cellogum L) - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Vinhos brancos tranquilos: Cellogum L deve ser utilizado já no vinho clarificado, perfeitamente límpido, estável sob o ponto de ... www.enartis.com.pt/.../Estabilização tartárica com Cellogum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
claros Explanation: São vinhos claros, com tonalidades de amarelo esverdeado ao amarelo palha. Sua elaboração geralmente é feita a partir de uvas brancas podendo ser também de ... www.portalsaofrancisco.com.br/...vinho/classificacao-dos-vi... - Em cache - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations