Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GO, GO, GO
Portuguese translation:
rápido!
English term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
GO, GO, GO
Queria sugestões para este "GO, GO, GO".
Obrigada!
Jul 14, 2017 17:55: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rápido!
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Não perca tempo!
Corre que ainda dá tempo!
| agree |
Renata Telles
: Ia sugerir a mesma coisa: "Não perca tempo!" Não sei se é comum em Portugal, mas no Brasil se usa muito em propagandas de ofertas com tempo limitado.
2 mins
|
|
Obrigado, Renata!
|
|
| agree |
Jane Rezende
8 mins
|
|
Grato, Jane!
|
|
| agree |
expressisverbis
8 mins
|
|
Grato, Sandra!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
2 hrs
|
|
Agradeço, Rafael!
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
2 hrs
|
|
Obrigado, Vinicius!
|
|
| agree |
Maria Stella Tupynambá
3 hrs
|
|
Obrigado, Maria Stella!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
E vá de malas aviadas!
E era o que eu gostava de fazer agora.
("Vá laurear a pevide" como no anúncio de publicidade televisiva, uma frase que pessoalmente não achei muito feliz).
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tocar e andar!
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Partida, largada, fugida!
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
vamos, vamos, vamos
Brazil
spot on translation & localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Corra!
Em Portugal também funciona?
Something went wrong...