Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GO, GO, GO
Portuguese translation:
rápido!
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 11, 2017 12:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
GO, GO, GO
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Get 20% off for 20 hours GO GO GO
Queria sugestões para este "GO, GO, GO".
Obrigada!
Queria sugestões para este "GO, GO, GO".
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 14, 2017 17:55: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
rápido!
Seria a minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito, muito obrigada a todos. Precisava de mais ideias para o que estava na minha cabeça. Surgiram aqui muito boas!"
+6
2 mins
English term (edited):
go, go, go
Não perca tempo!
Ou
Corre que ainda dá tempo!
Corre que ainda dá tempo!
Peer comment(s):
agree |
Renata Telles
: Ia sugerir a mesma coisa: "Não perca tempo!" Não sei se é comum em Portugal, mas no Brasil se usa muito em propagandas de ofertas com tempo limitado.
2 mins
|
Obrigado, Renata!
|
|
agree |
Jane Rezende
8 mins
|
Grato, Jane!
|
|
agree |
expressisverbis
8 mins
|
Grato, Sandra!
|
|
agree |
Rafael Sousa Brazlate
2 hrs
|
Agradeço, Rafael!
|
|
agree |
Vinicius Guerreiro
2 hrs
|
Obrigado, Vinicius!
|
|
agree |
Maria Stella Tupynambá
3 hrs
|
Obrigado, Maria Stella!
|
11 mins
E vá de malas aviadas!
Contexto do turismo... é o que me ocorre.
E era o que eu gostava de fazer agora.
("Vá laurear a pevide" como no anúncio de publicidade televisiva, uma frase que pessoalmente não achei muito feliz).
E era o que eu gostava de fazer agora.
("Vá laurear a pevide" como no anúncio de publicidade televisiva, uma frase que pessoalmente não achei muito feliz).
13 mins
tocar e andar!
tocar e andar!
+1
14 mins
18 mins
Partida, largada, fugida!
Sugestão que me parece adequada para a área do Turismo, visto conter a palavra "partida", ao mesmo tempo que passa a ideia de correr.
2 hrs
English term (edited):
go, go, go/vamos logo
vamos, vamos, vamos
Também dizemos vamos, vamos, vamos, ou vamos logo, para apressar as pessoas.
4 hrs
Corra!
Pelo menos no Brasil, faria sentido!
Em Portugal também funciona?
Em Portugal também funciona?
Something went wrong...