Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gay friendly
Portuguese translation:
receptivo a homossexuais/gays
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gay friendly
Gay Friendly environment
Proposed translations
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
receptivo a homossexuais/gays
Ambiente receptivo a homossexuais
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
amigável a gays
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
"gay friendly"
Gay friendly: Adaptado para a comunidade gay.
| agree |
Andreia Martins
43 mins
|
|
Obrigada, Andreia!
|
|
| agree |
Georgo
: Estou de acordo em que fique assim. Deve-se ter especial cuidado com certas coisas que quando traduzidas perdem o sentido já estabelecido pelo termo original amplamente reconhecido. Traduzir bem não significa ter que traduzir sempre absolutamente tudo....
2 hrs
|
|
Obrigada, Georgo!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
simpatizante aos gays
03/07/2011 – mas, eu nao acho que sao goncalo seja uma cidade simpatizante aos gays. primeira | < anterior | próxima > | última. responder. « voltar aos ...
Entre avanços e censura, "Insensato Coração" é um marco na ...
acapa.virgula.uol.com.br/cultura/entre-avancos-e...e.../14498
19/08/2011 – A saída de armário de Edu teve um aspecto interessante ao mostrar como uma mulher aparentemente progressista e simpatizante aos gays ...
Hotéis Gays em Las Vegas | Oyster.com -- Avaliações e Fotos de ...
br.oyster.com/las-vegas/hotels/.../gay-friendly-hotels-in-las-vegas/
A Out Traveler, ao nomear o Mandalay Bay como seu hotel favorito de Las Vegas, afirma que este famoso hotel da Strip "é tão simpatizante aos gays que às ...
Carnaval Gay | Carnaval Gay | RioCarnaval.Org
www.riocarnaval.org/pt/carnaval-gay/carnaval-gay.html
O Rio de Janeiro é uma cidade simpatizante aos gays e durante o Carnaval é difícil escolher entre as festas, eventos, boates, bares, restaurantes, praias e ...
Argentina
Translator, Proofreader and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
GTS - Global translation services
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...