2 Day (CTN)

Portuguese translation: 2 Day Cruise-To-Nowhere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2 Day (CTN)
Portuguese translation:	2 Day Cruise-To-Nowhere
Entered by:	Lilian Magalhães

17:12 Jan 2, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / pacotes

English term or phrase: 2 Day (CTN)

http://74.125.45.132/search?q=cache:Tw-vdrSpG0gJ:www2.southm...

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 15:44

2 Day Cruise-To-Nowhere

Explanation:
O termo Cruise-To-Nowhere (CTN) e utilizado para identificar um cruzeiro maritimo que simplesmente navega ate alto mar aonde lojas e jogos sao legalizados e as pessoas podem se divertir com diversas atividades a bordo sem se preocupar com formalidades nos portos e periodos com o navio atracado. O navio percorre uma volta no mar durante uma ou duas noites depois da saida voltando ao seu ponto de partida novamente.

Selected response from:

Authentique
Brazil
Local time: 15:44

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 Day Cruise-To-Nowhere

Authentique

dois dias

aoliveira09 (X)

segundo dia

Isabel Maria Almeida

2 dias (ctn)

Sara Sousa Soares

(cruzeiro de) dois dias /CTN

Marlene Curtis

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

2 day (ctn) segundo dia

Explanation:
penso ser isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: não..a duração é de 2 dias

48 mins confidence:

2 day (ctn) 2 dias (ctn)

Explanation:
Penso tratar-se de um cruzeiro que dura 2 dias.
P.f. ver link abaixo:

Reference: http://joyridersmc.homestead.com/DKC.html
Reference: http://www.foxytravel.com/foxy/specials/carnival/car_012408....

Sara Sousa Soares
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

50 mins confidence:

2 day (ctn)

2 Day Cruise-To-Nowhere

Authentique
Brazil
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

28 mins confidence:

2 day (ctn) (cruzeiro de) dois dias /CTN

Explanation:
O website que você fornece lista cruzeiros marítimos com suas respectivas durações: dois dias, três dias, etc.

CTN = Caribbean Travelling Network

[PDF] C A R I B B E A N File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
for Cap Cana, the Caribbean Traveling Network (CTN) and .... and two children up to age 12 can spend four-days and three-nights ...
www.travelworldnews.com/august2008/caribbean.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-01-02 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Os cruzeiros de dois dias de duração (em geral fins de semana e para o Caribe) são operados pela Caribbean Traveling Network, uma rede de companhias que operam a partir de Miami e Fort Lauderdale. Notar que só os cruzeiros de dois dias são seguidos de CTN.

CTN ContactUs.htm - Caribbean Travel Network Welcome to the Caribbean Travel Network's New Web Site. Check back often for new and updated specials for all of our destinations. ...
www.caribbeantvl.com/ContactUs.htm - 6k

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 269

1 hr confidence:

2 day (ctn) dois dias

Explanation:
2 day cruise to nowhere significa um cruzeiro de dois dias que navega ao alto mar, sem destino.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-02 18:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Isso aqui mais parece uma propaganda para a agencia de viagens. Que feio!!

aoliveira09 (X)
United States
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2 Day (CTN)

Portuguese translation: 2 Day Cruise-To-Nowhere

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

2 Day (CTN)

Portuguese translation: 2 Day Cruise-To-Nowhere

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language