This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

bright open feel

Portuguese translation: alegre e confortável.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bright open feel
Portuguese translation:alegre e confortável.
Entered by: neuri17 (X)

22:17 Aug 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel= bedroom
English term or phrase: bright open feel
Ola, Pessoal
Aqui estou eu novamente quebrando a cabeça com certo termos, rsrsrs. Como voces traduziriam "open feel". Contexto: The apartments have small efficiency kitchens and come in various size and bedroom combinations. All are simply decorated, with a bright, open feel. Agradeco quem puder me ajudar... Neuri
neuri17 (X)
United States
Local time: 08:24
alegre e confortável.
Explanation:
Opção.


- Todos são decorados com simplicidade, produzindo uma sensação alegre e confortável.


- bright: vivo, animado, alegre, luminoso
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 09:24
Grading comment
Olá, Marco Antonio
Obrigada pela ajuda, Otima sugestao!
Neuri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6[e produzem uma] sensação de clareza e espaço
Edimilson Ferreira
4 +2[causando a] sensação [de um ambiente] amplo e iluminado
Luciane Shanahan
4alegre e confortável.
Marcos Antonio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
[e produzem uma] sensação de clareza e espaço


Language variant: pt(br)

Explanation:
Acho que você pode fazer uma pequena adaptação e transmitir a idéia assim.
"Todos são decorados com simplicidade e produzem uma sensação de clareza e espaço."

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 16:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 mins
agree  cecile alves
24 mins
agree  Mary Palmer
1 hr
agree  Rafael Mantovani: boa sugestão
2 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
agree  Luciana Roppa
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[causando a] sensação [de um ambiente] amplo e iluminado


Explanation:
... As paredes de madeira são pintadas de bege, assim como o forro, causando a sensação de um ambiente amplo e melhor iluminado do que o real. (...)
De: http://www.arq.ufsc.br/labcon/arq5656/trabalhos_2002-1/labur...

Ou "produzem uma sensacao" como sugeriu o Edimilson.

Luciane Shanahan
Brazil
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer: pode ser também...
39 mins
  -> Obrigada, Mary.
agree  Rafael Mantovani: também fica muito bom
2 hrs
  -> Obrigada, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alegre e confortável.


Explanation:
Opção.


- Todos são decorados com simplicidade, produzindo uma sensação alegre e confortável.


- bright: vivo, animado, alegre, luminoso

Marcos Antonio
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
Olá, Marco Antonio
Obrigada pela ajuda, Otima sugestao!
Neuri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search