"To record a paging message"
Portuguese translation: Paging (mensagem de) - Telefonia, Anglicismo, termo nao e normalmente traduzido.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Dec 10, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Telecom(munications) / Telephone messaging system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Gonçalves Brazil Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gravar uma mensagem de "paging" |
| ||
| 4 | gravar uma mensagem de recado |
|
Answers
1 hr confidence: 
| "to record a paging message" gravar uma mensagem de recado Explanation: page = chamar pelo nome para transmitir recados (os pajens de hotéis) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| "to record a paging message" gravar uma mensagem de "paging" Explanation: Termo normalmente não traduzido... A unidade móvel somente ativará o seu receptor para decodificar a mensagem de paging em seu grupo de paging, que poderá ser repetido uma vez a cada 1 ou 9 ... www.wirelessbrasil.org/wirelessbr/colaboradores/agilent_oti... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-10 19:34:21 GMT) -------------------------------------------------- mensagem de paging enviada pela estação base a qual está monitorando e responde através de. uma auto-identificação feita via canal de controle reverso. ... www.ee.pucrs.br/~decastro/pdf/CC_Cap1.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-10 19:34:42 GMT) -------------------------------------------------- A identidade do receptor é utilizada para mensagem de paging. Uma unidade ... operação, repete a mensagem de paging em um grande número de diferentes ... www.artigocientifico.com.br/uploads/artc_1183694445_76.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-10 19:35:04 GMT) -------------------------------------------------- mensagem de paging às MSs de um. mesmo grupo de paging. BSS. Sistema de Estação Base. BSSAP. Subsistema de Aplicativos da Estação ... www.inforede.net/Technical/Layer_1/Wireless_Mobile/GSM_(POR... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations