Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
stay ahead of the curve so many times that it sounds trite.
português translation:
"ficar à frente da concorrência", que já virou clichê.
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Mar 29, 2005 13:03
19 yrs ago
11 viewers *
inglês term
Brasil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
stay ahead of the curve so many times that it sounds trite.
inglês para português
Tecn./Engenharia
Ciência (geral)
Electronics
"As a Business leader, it is essential to be knowledgeable about the lastest developments in the industry. We´ve all heard, stay ahead of the curve so many times that it sounds trite. But, the very real danger if you don't, is that your competition is going to smash you."
Five Technologies to Watch
Five Technologies to Watch
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
15 minutos
Marsel de Souza
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Premium-quality and friendly service
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
"ficar à frente da concorrência" já virou cliché.
Jim,
"stay ahead of the curve" aqui significa "ficar à frente da concorrência.
"stay ahead of the curve" aqui significa "ficar à frente da concorrência.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: sem tirar nem pôr ....abraço Marsel!
5 horas
|
|
Muito obrigado, Paulo. Um abração!
|
|
| agree |
Jefferson Azevedo
: Perfeito.
6845 dias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu Marsel..a sua opção engloba muito bem as outras respostas...abraços!"
+1
13 minutos
Carlos Angelo
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
47
"fique à frente da maioria" tantas vezes que isso soa batido.
O autor do original também deveria ter usado as aspas para uma melhor redação.
Do English Idioms, de Wayne Magnuson:
ahead of the curve - having a higher grade, having better performance (the bell curve - a line graph of test scores).
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id38.htm
Do English Idioms, de Wayne Magnuson:
ahead of the curve - having a higher grade, having better performance (the bell curve - a line graph of test scores).
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id38.htm
+3
16 minutos
fique acima da média com tal freqüência que já pareça banal.
Este é o sentido da frase. "Ahead of the curve" é acima da média.
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
2 horas
|
|
Obrigado, ahartje
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
6 horas
|
|
Obrigado, Sónia
|
|
| agree |
filipa ceia
: só evitava "frequência" porque pode induzir em erro. Afinal, fala-se de elctrónica".
18 horas
|
|
Obrigado, amatos.
|
15 minutos
Claudia Costa
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
24
'fique à frente da curva' tantas vezes, que já nos soa banal.
Apenas uma tentativa. "TODOS OUVIMOS 'FIQUE À FRENTE DA CURVA' TANTAS VEZES, QUE JÁ NOS SOA BANAL.
SOA BANAL - ALGUNS USOS
^ºº^MAS BAH!^ºº^ - [ Translate this page ]
... Somos mais do que bons, somos ótimos, perfeitos! Eu sei, isso soa banal,
mas não é por nada que temos dois ouvidos e uma só boca. ...
www.masbah.blogger.com.br/2004_02_01_archive.html - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Interpretando a B ia hoje
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... INTRODUÇÃO Há uma terrível mistura doutrinária no cenário evangélico
contemporâneo. Isto é tão óbvio que dizê-lo soa banal. ...
www.ibcambui.org.br/artigos/art73.pdf - Similar pages
Introdução - [ Translate this page ]
... importante para a formulação da Teoria Gravitacional? Hoje tal questionamento
soa banal. Ainda na busca pelas perguntas fundamentais ...
www.dcc.unicamp.br/~921234/dissert/node1.html - 6k - Cached - Similar pages
Allegro - Guia online do ouvinte de música clássica - [ Translate this page ]
... caso, o hino imperial chinês. Porém, como não é uma melodia conhecida
para nossos ouvidos, aí não nos soa banal. Rogerio. ...
www.allegrobr.com/forum/topico.php?id=3528 - 93k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-29 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
FICAR À FRENTE DA CURVA NO MERCADO - ALGUNS USOS
À frente da curva - [ Translate this page ]
... Autor: Rubens Ricupero. Título : À frente da curva. Instituição: Orientação :
Editora : ... Texto na Íntegra: OPINIÃO ECONÔMICA À frente da curva ...
notes.ufsc.br/aplic/cfh.nsf/0/ 433b06185d6be1b703256ebe0068f09d?OpenDocument - 13k - Cached - Similar pages
Tudo sobre on demand - [ Translate this page ]
... Hoje mesmo. Você não gostaria de estar à frente da curva? Hoje você reage a
mudanças de mercado. Amanhã você poderá se aproveitar delas. ...
www-306.ibm.com/e-business/ br/about_ondemand/about_why.shtml - 44k - Cached - Similar pages
Microsoft .NET Web Services - [ Translate this page ]
... Microsoft .NET My Services Specification Coloque-se à frente da curva de desenvolvimento
regular, através deste livro que traz uma visão pioneira das ...
www.microsoft.com/mspress/brasil/ Pages/Microsoft_dotnet_Webservices_br_1874.htm -
SOA BANAL - ALGUNS USOS
^ºº^MAS BAH!^ºº^ - [ Translate this page ]
... Somos mais do que bons, somos ótimos, perfeitos! Eu sei, isso soa banal,
mas não é por nada que temos dois ouvidos e uma só boca. ...
www.masbah.blogger.com.br/2004_02_01_archive.html - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Interpretando a B ia hoje
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... INTRODUÇÃO Há uma terrível mistura doutrinária no cenário evangélico
contemporâneo. Isto é tão óbvio que dizê-lo soa banal. ...
www.ibcambui.org.br/artigos/art73.pdf - Similar pages
Introdução - [ Translate this page ]
... importante para a formulação da Teoria Gravitacional? Hoje tal questionamento
soa banal. Ainda na busca pelas perguntas fundamentais ...
www.dcc.unicamp.br/~921234/dissert/node1.html - 6k - Cached - Similar pages
Allegro - Guia online do ouvinte de música clássica - [ Translate this page ]
... caso, o hino imperial chinês. Porém, como não é uma melodia conhecida
para nossos ouvidos, aí não nos soa banal. Rogerio. ...
www.allegrobr.com/forum/topico.php?id=3528 - 93k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-29 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
FICAR À FRENTE DA CURVA NO MERCADO - ALGUNS USOS
À frente da curva - [ Translate this page ]
... Autor: Rubens Ricupero. Título : À frente da curva. Instituição: Orientação :
Editora : ... Texto na Íntegra: OPINIÃO ECONÔMICA À frente da curva ...
notes.ufsc.br/aplic/cfh.nsf/0/ 433b06185d6be1b703256ebe0068f09d?OpenDocument - 13k - Cached - Similar pages
Tudo sobre on demand - [ Translate this page ]
... Hoje mesmo. Você não gostaria de estar à frente da curva? Hoje você reage a
mudanças de mercado. Amanhã você poderá se aproveitar delas. ...
www-306.ibm.com/e-business/ br/about_ondemand/about_why.shtml - 44k - Cached - Similar pages
Microsoft .NET Web Services - [ Translate this page ]
... Microsoft .NET My Services Specification Coloque-se à frente da curva de desenvolvimento
regular, através deste livro que traz uma visão pioneira das ...
www.microsoft.com/mspress/brasil/ Pages/Microsoft_dotnet_Webservices_br_1874.htm -
5 horas
(...) tantas vezes[a frase] "mantenha-se à frente da concorrência", que já se tornou trivial/banal
É só mais uma achega...
Para mim, o problema desta frase está na sintaxe: falta uma vírgula após «curve»; a expressão «stay ahead of the curve» devia estar envolvida por aspas/comas
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 06:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo «que já se tornou trivial/banal» para «que se tornou numa banalidade»/«que é já um lugar comum».
Para mim, o problema desta frase está na sintaxe: falta uma vírgula após «curve»; a expressão «stay ahead of the curve» devia estar envolvida por aspas/comas
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-30 06:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo «que já se tornou trivial/banal» para «que se tornou numa banalidade»/«que é já um lugar comum».
Discussion