This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Real Estate

carveout / carve out

Portuguese translation: separação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carveout / carve out
Portuguese translation:separação
Entered by: Dulce Cattunda

11:55 Feb 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: carveout / carve out
"The closing accounts shall properly reflect the carveout of the Real Estate and of the capital reduction pertaining to it"

o dicionário do Marcílio diz que é : criar uma exceção expressa a uma regra genérica; (tax law) separar o bem e a renda gerada pelo bem.

Mas, alguém saberia a tradução para um só termo?
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 23:30
separação
Explanation:
Pelo context, se trata da separação "of the Real Estate and of the capital reduction pertaining to it". Meu dicionário (Morais Pinho) diz: "eliminação de certas transações das demonstraçóes financeiras de uma empresa", que se encaixa com "The closing accounts shall properly reflect ...". Então acredito que o termo "separação" explique bem o sentido...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3separação
Martin Riordan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
separação


Explanation:
Pelo context, se trata da separação "of the Real Estate and of the capital reduction pertaining to it". Meu dicionário (Morais Pinho) diz: "eliminação de certas transações das demonstraçóes financeiras de uma empresa", que se encaixa com "The closing accounts shall properly reflect ...". Então acredito que o termo "separação" explique bem o sentido...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Martin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
7 mins
  -> Obrigado, Marlene!
agree  MariaFilomena
34 mins
  -> Obrigado, Maria Filomena!
agree  coolbrowne: Sim. "separação" ou então, para uso no texto dado, exclusão
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search