This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Patents

abutting fiber end faces

Portuguese translation: faces das extremidades das fibras adjacentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abutting fiber end faces
Portuguese translation:faces das extremidades das fibras adjacentes
Entered by: Luiza Modesto

23:02 Jul 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Patents / ab
English term or phrase: abutting fiber end faces
In particular, fiber stub 317 can be installed in a manner similar to fiber 117 described above. 397A polishing or cleaning material 360 in strip form can be placed in slot 313 prior to insertion of the field fiber 316, whose abutting end can be cleaved (flat or angled, with or without bevels) using a field fiber cleaver and cleaving process. 398The field fiber can then be inserted such that the polishing or cleaning material 360 is disposed between the abutting ends of fibers 317 and 316. 399The polishing or cleaning material 360 can remove debris that may be picked up by the abutting ends during the installation process. 400In particular, the abutting fiber ends can be cleaned by pulling a tab portion of the polishing or cleaning material 360 to remove the strip. 401As the strip is removed, it contacts both abutting fiber end faces. 402The gripping device can be actuated prior to or after the polishing process. 403In a preferred aspect, the polishing or cleaning material 360 can comprise a polishing ribbon tape, and/or other cleaning materials such as nonwoven materials, lint free materials, abrasives, adhesives, alcohol or HFE wipes disposed on either or both of the strip faces.
edna osorio
Brazil
Local time: 15:44
faces das extremidades das fibras adjacentes
Explanation:
Penso que as tais faces seriam equivalentes às nossas plantas dos pés (as faces das nossas extremidades inferiores).
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 15:44
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faces das extremidades das fibras adjacentes
Luiza Modesto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faces das extremidades das fibras adjacentes


Explanation:
Penso que as tais faces seriam equivalentes às nossas plantas dos pés (as faces das nossas extremidades inferiores).

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search