bladder function

Portuguese translation: função vesical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bladder function
Portuguese translation:função vesical
Entered by: Marcia Gascon

14:06 Feb 2, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Patents
English term or phrase: bladder function
É o título, estou fazendo uma tradução - Pharmaceutical Patent - e sempre aparece este termo.

Traduzi como : Função visical

Obrigada pela colaboração
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 13:33
função vesical
Explanation:
É vesical, Márcia.

"A sintomatologia da retenção urinária caracteriza-se por dificuldade de iniciar a micção, micção intermitente, volume residual superior a 150ml, freqüência miccional aumentada e incontinência urinaria paradoxal. O diagnóstico da etiologia da retenção urinária inclui anamnese cuidadosa, procurando identificar disfunção vesical prévia (pré-operatória/pós-parto), patologia neurológica associada , medicações em uso e cirurgia pélvica prévia. A avaliação do volume residual e a urofluxometria deverão ser realizadas a seguir. O diagnóstico de disfunção vesical baseia-se nos seguintes critérios:"


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-02 14:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Função vesical.

Mulheres com prolapso vaginal apresentam várias formas de disfunções vesicais, incluindo, retenção urinária, urgência, polaciúria e incontinência urinária de esforço. Na avaliação da função vesical em portadoras de prolapso vaginal, este deve ser reduzido antes do exame. Visualização de perda de urina durante o exame ginecológico, nesta circunstância, está fortemente associada com a presença de deficiência intrínseca do esfíncter uretral, que deve ser comprovada, pois, esta disfunção, necessita de tratamento específico durante a cirurgia de correção do prolapso. O estudo urodinâmico prévio à terapêutica cirurgica, para avaliação da função do esfíncter uretral é fundamental.
http://www.jinuf.org.br/volume3/artigos/port/002/introducap....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-02 17:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Só para esclarecer: aqui está exclusivamente relacionado com a função e o funcionamento da bexiga urinária (bladder). A função urinária tem a ver com a produção de urina pelos rins e sua excreção.
Tenho absoluta certeza justificada pela minha formação médica.
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Grading comment
obriga Irina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5função vesical
Irina Dicovsky - MD (X)
5função urinária
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
função urinária


Explanation:
sensibilidade, problemas de visão e função urinária /intestinal. As formas de tratamento envolvem: - tratamento de contracturas, inibição da espasticidade, ...
www.ms-gateway.com.pt/tratamento-da-em/terapecircuticas-de-...

Parâmetros de função sexual, função urinária, qualidade de vida e satisfação com o tratamento recebido foram analisados através de questionários ...
www.brazjurol.com.br/pdf/Urological survey_433_441.html

Função urinária/ Função Intestinal Atividades físicas Atividade sexual Planejamento familiar Depressão pós-parto O papel do pai Sinais de alarme ...
www.pfizer.com.br/pop_up/saude_sexual/textos/texto_saudesex...

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
função vesical


Explanation:
É vesical, Márcia.

"A sintomatologia da retenção urinária caracteriza-se por dificuldade de iniciar a micção, micção intermitente, volume residual superior a 150ml, freqüência miccional aumentada e incontinência urinaria paradoxal. O diagnóstico da etiologia da retenção urinária inclui anamnese cuidadosa, procurando identificar disfunção vesical prévia (pré-operatória/pós-parto), patologia neurológica associada , medicações em uso e cirurgia pélvica prévia. A avaliação do volume residual e a urofluxometria deverão ser realizadas a seguir. O diagnóstico de disfunção vesical baseia-se nos seguintes critérios:"


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-02 14:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Função vesical.

Mulheres com prolapso vaginal apresentam várias formas de disfunções vesicais, incluindo, retenção urinária, urgência, polaciúria e incontinência urinária de esforço. Na avaliação da função vesical em portadoras de prolapso vaginal, este deve ser reduzido antes do exame. Visualização de perda de urina durante o exame ginecológico, nesta circunstância, está fortemente associada com a presença de deficiência intrínseca do esfíncter uretral, que deve ser comprovada, pois, esta disfunção, necessita de tratamento específico durante a cirurgia de correção do prolapso. O estudo urodinâmico prévio à terapêutica cirurgica, para avaliação da função do esfíncter uretral é fundamental.
http://www.jinuf.org.br/volume3/artigos/port/002/introducap....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-02 17:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Só para esclarecer: aqui está exclusivamente relacionado com a função e o funcionamento da bexiga urinária (bladder). A função urinária tem a ver com a produção de urina pelos rins e sua excreção.
Tenho absoluta certeza justificada pela minha formação médica.


    Reference: http://www.sogesp.com.br/protocolos/manuais/anais_go/cap03_4...
Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obriga Irina
Notes to answerer
Asker: erro de digitação - traduzi como: Função vesical ;) ahh então tá certo...

Asker: Obrigada Clara Figueiredo pelo contexto - função vesical é o termo correto para minha tradução ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vozza: É isso...
14 mins
  -> Obrigada, Luciana!

agree  Clauwolf
25 mins
  -> Obrigada, Clau!

agree  claudia estanislau
26 mins
  -> Obrigada, Cláudia!

agree  Dora Matos: Sem dúvida!
34 mins
  -> Obrigada, Dora!

agree  Clara Duarte: "A incontinência urinária (IU) não é uma doença, mas sim um sintoma e um sinal de disfunção vesical e/ou do mecanismo esfincteriano uretral."
2 hrs
  -> Aqui estamos nos referindo ao funcionamento da bexiga urinária. Quanto à função urinária tem relação com o ritmo de filtração glomerular e outros fatores e envolve o funcionamento dos rins, os ureteres, a bexiga e a uretra (comentando a resp da Mariana)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search