Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby grade cereals
Portuguese translation:
Cereais próprios para bebês
Added to glossary by
Christina Moreira
Oct 19, 2021 04:13
2 yrs ago
27 viewers *
English term
baby grade cereals
English to Portuguese
Medical
Nutrition
Alimentação infantil
Olá, colegas.
Estou traduzindo um material relacionado à fabricação de alimentos infantis e aparece esse termo "baby grade cereals". O contexto está abaixo:
"For infant cereals we use baby grade cereals, which are subject to controls and regulations which are a lot stricter."
Agradeço antecipadamente a ajuda!
Christina.
Estou traduzindo um material relacionado à fabricação de alimentos infantis e aparece esse termo "baby grade cereals". O contexto está abaixo:
"For infant cereals we use baby grade cereals, which are subject to controls and regulations which are a lot stricter."
Agradeço antecipadamente a ajuda!
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | Cereais próprios para bebês | Miqueias Dose |
4 | Cereais infantis | Pablo Moreira |
3 | cereais com grau de pureza adequado/apropriado para bebês | Silvia Tratnik |
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
Cereais próprios para bebês
Quando se fala em 'baby grade cereals', o autor se refere a alimentos próprios para uma determinada idade, que vai desde a saída do leite materno até os 4 anos, onde a alimentação muda novamente(segundo diversas fontes). Esta fase, 'toddler', podemos chamar de baby age.
Artigos em portugues se referem a estes alimentos como 'próprio para bebês'.
https://www.iadobebe.com.br/5-receitas-de-mingau-para-bebes/
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2021-10-19 04:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
No caso específico de 'toddler' (bebê), diversas fontes recomendam cereais simples, que não contém açúcar ou aditivos químicos.
https://www.minhavida.com.br/alimentacao/galerias/17307-conh...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2021-10-19 04:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Estou usando o sentido:
recém-nascido --> bebê --> criança
newborn --> toddler --> preschool child
0-12 meses --> 1-3 anos --> 3-5 anos
https://www.healthychildren.org/English/ages-stages/Pages/de...
Artigos em portugues se referem a estes alimentos como 'próprio para bebês'.
https://www.iadobebe.com.br/5-receitas-de-mingau-para-bebes/
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2021-10-19 04:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
No caso específico de 'toddler' (bebê), diversas fontes recomendam cereais simples, que não contém açúcar ou aditivos químicos.
https://www.minhavida.com.br/alimentacao/galerias/17307-conh...
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2021-10-19 04:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Estou usando o sentido:
recém-nascido --> bebê --> criança
newborn --> toddler --> preschool child
0-12 meses --> 1-3 anos --> 3-5 anos
https://www.healthychildren.org/English/ages-stages/Pages/de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Miqueias!"
6 hrs
cereais com grau de pureza adequado/apropriado para bebês
Sug.
Um pouco mais extenso, mas eu diria assim.
Um pouco mais extenso, mas eu diria assim.
6 days
Cereais infantis
Uma tradução reduzida. Ainda assim, coerente!
Something went wrong...