This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

KudoZ question not available

Portuguese translation: Principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1º solista
Portuguese translation:Principal
Entered by: china

10:08 Mar 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music / orquestra
English term or phrase: Principal
Associate Principal
china
Local time: 09:01
1º solista
Explanation:
É esta a designação na Orquestra Gulbenkian.

http://www.musica.gulbenkian.pt/?2003_2004/orquestra_gulbenk...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +61º solista
Ana Almeida
5 +1chefe de naipe
Lumen (X)
5 -2segundo solista
Carla Araújo
3ajuda...
sassa


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
segundo solista


Explanation:
PLANO DE CLASSIFICAÇÃO DE FUNÇÕES

SEGUNDO SOLISTA

DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
Função : SEGUNDO SOLISTA

Grupo : SUPERIOR - Início I A / Fim III J - código: 806
Grupo : TÉCNICO - Início III D / Fim III J - código: 807

DESCRIÇÃO

Toca seu instrumento segundo as indicações do Compositor e do Regente, efetuando solos "Obbligatti" e responde pelo ensaio de seu naipe, sempre que for necessário.

Mantém o instrumento musical em perfeitas condições de executabilidade.

ESCOLARIDADE MÍNIMA PARA O GRUPO SUPERIOR: Graduação Completa em Música. Registro em Órgão Profissional.

http://adm2.recad.uspnet.usp.br/drh/novo/pcf/segsolista.html

Carla Araújo
Portugal
Local time: 09:01
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lumen (X): Sorry, I beg to differ!
16 mins
  -> eu propus a tradução para assistant principal
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: é o 1º solista, não o segundo. Normalmente é o 1º violino
1 hr
  -> a tradução que propus foi para associate principal (não assistant como disse atrás)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
principal
chefe de naipe


Explanation:
É o instrumentista que se assenta na posição esquerda na primeira fila, em cada um dos naipes. Cada naipe tem duas filas de instrumentistas. O Principal é o que fica na primeira fila, à esquerda.

Ele é encarregado de ensaiar seu naipe, quando da preparação de alguma nova peça de repertório, antes de o maestro chamar a orquestra toda para um ensaio geral.

Lumen (X)
Brazil
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: E é também o instrumentista que o Maestro cumprimenta quando acede ao palco.(Normal/ o 1º Violino)
53 mins
  -> Cada naipe tem um principal.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
1º solista


Explanation:
É esta a designação na Orquestra Gulbenkian.

http://www.musica.gulbenkian.pt/?2003_2004/orquestra_gulbenk...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Isso mesmo Ana. Se reparar, o Maestro quando entra em cena cumprimenta sempre o 1º solista
44 mins
agree  Jorge Freire
54 mins
agree  rhandler
1 hr
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigada a todos
agree  Clauwolf: bravo!
3 hrs
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajuda...


Explanation:
An **Associate Principal** is a musician who is required to perform from a principal part jointly or separately when directed by the employer and/or the conductor.

*Principal* or Principal Instrument or Principal Instrumentalist in any orchestra or band other than a dance band will mean and include: Repetiteur violin (that is, a violin sitting with the leader), principal second violin, principal viola, principal cello, principal bass, principal flute, principal piccolo, principal oboe, principal cor anglais, principal clarinet, principal E flat clarinet, principal bass clarinet, principal bassoon, principal contra bassoon, principal saxophone, principal and third horn, principal cornet, principal trumpet, principal and bass trombone, principal euphonium, principal tuba, principal tympani, principal percussion, principal vibracussion, principal harp, principal piano, principal organ; the first of any one or more musical instruments other than in the foregoing; where there is only one player of any one instrument in an orchestra, the player of that instrument.

New York Philharmonic: Jerome Ashby
... JEROME ASHBY **Associate Principal** Jerome Ashby began his tenure with the New York
Philharmonic as Associate Principal Horn in July of 1979 at the invitation of ...
www.newyorkphilharmonic.org/meet/orchestra/ index.cfm?page=profile&personNum=40 - 54k

Fernando Chiappero
... Radio Francia),. M.Vinit ( Orq.de París), París (Francia - 1996). JEROME ASHBY(co-solista New York Philharmonic) W. Purvis ( Metropolitan Opera NY) en ...
www.quintetofilarmonico.com.ar/chiappero.htm


info> http://www.hornplanet.com/hornpage/museum/articles/associate...


I know that co-principal = co-solista but there is a difference between Associate Principal and Co-principal.

good luck! :)



    Reference: http://www.austlii.edu.au/au/other/cth-awards/awards/13/M009...
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search