Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rules of engagement
Portuguese translation:
regras de engajamento
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 24, 2007 16:33
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
rules of engagement
English to Portuguese
Other
Military / Defense
military jargon
It's a commom term used by the US Army. I know it means something like "regras de combate" in portuguese, but I do not know exactly which term is actually used by the military im Brazil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | regras de engajamento |
Marlene Curtis
|
| 5 +4 | regras de combate |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 | regras para atacar |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | regras de empenhamento |
Veronica Manole (X)
|
Change log
Dec 6, 2007 19:37: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
regras de engajamento
Creio ser isto mesmo, há muitos exemplos em google.
"Ao receberem os disparos, os militares adotaram os procedimentos de segurança, respondendo ao ato hostil de acordo com o previsto nas regras de engajamento ..."
www.defesanet.com.br/panoramahaiti/13jul06.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-24 16:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo bem embasado
"Bem Vindo ao Site do 4° Batalhão de Polícia do Exército- [ Translate this page ]Com exceção da primeira tropa do Batalhão de Polícia do Exército de Brasília ... a identidade da ONU e assistir a uma palestra sobre Regras de Engajamento, ..."
www.4bpe.eb.mil.br/v_contibras.html - 41k
"Ao receberem os disparos, os militares adotaram os procedimentos de segurança, respondendo ao ato hostil de acordo com o previsto nas regras de engajamento ..."
www.defesanet.com.br/panoramahaiti/13jul06.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-24 16:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo bem embasado
"Bem Vindo ao Site do 4° Batalhão de Polícia do Exército- [ Translate this page ]Com exceção da primeira tropa do Batalhão de Polícia do Exército de Brasília ... a identidade da ONU e assistir a uma palestra sobre Regras de Engajamento, ..."
www.4bpe.eb.mil.br/v_contibras.html - 41k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the answer, Mal."
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
regras para atacar
RedeRPG
- [ Translate this page ]
... siga as etapas descritas a seguir (as regras para atacar outros objetos ... Consulte a Tabela 8-8: Dureza e PV de Armas, Armaduras e Escudos Comuns para ...
www.rederpg.com.br/portal/modules/news/print.php?storyid=32... - 25k - Cached - Similar pages - Note this
RedeRPG
- [ Translate this page ]
As regras para atacar sem armas contem alguns detalhes estranhos que podem confundir jogadores e Mestres que não as usam com tanta freqüência, e personagens ...
www.rederpg.com.br/portal/modules/news/print.php?storyid=46... - 11k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.rederpg.com.br ]
Sistema de Representação para Representantes Comerciais
- [ Translate this page ]
ARTIGO - " 6 Regras para atacar a poluição visual - Designer Sr. Luiz Renato Roble .... nesse tipo de guerra é mobilidade das forças armadas", disse Reich. ...
www.sdr.com.br/dicas/dica145.htm - 217k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
- [ Translate this page ]
... siga as etapas descritas a seguir (as regras para atacar outros objetos ... Consulte a Tabela 8-8: Dureza e PV de Armas, Armaduras e Escudos Comuns para ...
www.rederpg.com.br/portal/modules/news/print.php?storyid=32... - 25k - Cached - Similar pages - Note this
RedeRPG
- [ Translate this page ]
As regras para atacar sem armas contem alguns detalhes estranhos que podem confundir jogadores e Mestres que não as usam com tanta freqüência, e personagens ...
www.rederpg.com.br/portal/modules/news/print.php?storyid=46... - 11k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.rederpg.com.br ]
Sistema de Representação para Representantes Comerciais
- [ Translate this page ]
ARTIGO - " 6 Regras para atacar a poluição visual - Designer Sr. Luiz Renato Roble .... nesse tipo de guerra é mobilidade das forças armadas", disse Reich. ...
www.sdr.com.br/dicas/dica145.htm - 217k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
+4
13 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
regras de combate
ROE - Rules of Engagement (Regras de Combate). Conjunto de instruções detalhando as condições em que um piloto pode atacar no combate. ...
www.geocities.com/raptor_taw/Glossario.1.htm
www.geocities.com/raptor_taw/Glossario.1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: It looks like there are a lot of options but I like this one best. Engagement = A hostile encounter; a battle.
29 mins
|
|
Thanks, Paula!
|
|
| agree |
pab2000
38 mins
|
|
Thanks, pab2000!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
12 hrs
|
|
Thanks, Humberto!
|
|
| agree |
Cristina Santos
19 hrs
|
|
Thanks, Cristina!
|
15 mins
regras de empenhamento
Este termo usa-se em Portugal
http://www.viriatus.com/KFOR _Anexo4.asp
ROE Rules Of Engagement - ***Regras de Empenhamento***
Espero que ajude :-)
http://www.viriatus.com/KFOR _Anexo4.asp
ROE Rules Of Engagement - ***Regras de Empenhamento***
Espero que ajude :-)
Something went wrong...